1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:00:21,791 --> 00:00:28,166 1997 г. от Рождество Христово, ера на просперитет. 4 00:00:28,833 --> 00:00:33,458 Величието на Божието творение, изобилие от земя, 5 00:00:33,541 --> 00:00:35,250 чудото на съвременния живот... 6 00:00:35,333 --> 00:00:36,333 NETFLIX ПРЕДСТАВЯ 7 00:00:36,416 --> 00:00:39,166 ...заслепи ни както никога досега. 8 00:00:39,250 --> 00:00:40,666 Но за някои от нас... 9 00:00:41,583 --> 00:00:47,708 ...американската мечта, това, на което човек се надява нашият народ остава недостижим. 10 00:00:47,791 --> 00:00:50,041 - Амин! Точно така, отче! - Да, сър! 11 00:00:50,125 --> 00:00:54,708 И въпреки че може да се чувстваме горчиви, ядосвам се поради несправедливост 12 00:00:54,791 --> 00:00:55,750 дори Господ... 13 00:00:55,833 --> 00:00:57,041 ДЖАКСЪН, КЕНТЪКИ, 1997 г 14 00:00:57,625 --> 00:01:00,166 И дори ако др презират нашата вяра, 15 00:01:00,750 --> 00:01:03,916 нека продължаваме да вярваме не само в Бога, 16 00:01:04,000 --> 00:01:06,916 но и в себе си, във вашите силни страни. 17 00:01:07,000 --> 00:01:09,666 - Да! Амин! - Амин! 18 00:01:09,750 --> 00:01:13,375 В способността ни да се издигаме, дори да излита 19 00:01:13,458 --> 00:01:17,666 нека този полет само бъдещите поколения ще владеят, 20 00:01:17,750 --> 00:01:19,458 ако нашата вяра не е готова. 21 00:01:20,708 --> 00:01:22,666 Нека нашата вяра не бъде пречупена. 22 00:01:22,750 --> 00:01:24,708 - Благодаря ти, Боже Отче! - Амин! 23 00:01:24,791 --> 00:01:29,250 Сега, че по целия свят семействата се разпадат... 24 00:01:32,083 --> 00:01:34,416 -Къде отиваш, Джей Ди? - Плувай! 25 00:01:34,500 --> 00:01:36,333 Пазете се от медната глава. 26 00:01:39,458 --> 00:01:41,083 Когато ме питат откъде съм, 27 00:01:41,166 --> 00:01:44,333 Казвам, че съм от Охайо където е живял по-голямата част от живота си, 28 00:01:44,416 --> 00:01:46,375 но това е само част от истината. 29 00:01:48,583 --> 00:01:50,583 Чувствам се като у дома си 30 00:01:51,291 --> 00:01:53,791 в страната на хълмовете, в Джаксън, Кентъки. 31 00:01:57,583 --> 00:02:00,125 Всяко лято Прекарах сред онези клисури. 32 00:02:00,750 --> 00:02:02,583 Това е най-хубавото време от детството ми. 33 00:02:04,000 --> 00:02:05,833 Всичките ми роднини са от там. 34 00:02:11,375 --> 00:02:12,416 здрасти 35 00:02:25,291 --> 00:02:26,708 - здравей - здравей 36 00:02:29,791 --> 00:02:30,916 какво имаш там 37 00:02:31,708 --> 00:02:32,625 това... 38 00:02:33,500 --> 00:02:34,833 ...костенурка. виждате ли 39 00:02:36,000 --> 00:02:38,500 - Черупката е спукана. Изкарай я. - не 40 00:02:39,125 --> 00:02:42,833 Тя не може да живее без черупка. Ребра рамка прикрепени към щита на черупката. 41 00:02:43,333 --> 00:02:47,625 - Хвърли го възможно най-далеч. - Не. Ето как се лекуват, нали? 42 00:02:47,708 --> 00:02:48,666 Както знаете. 43 00:02:52,583 --> 00:02:55,291 - Защо никой не се събра? - Приготвих се. 44 00:02:55,375 --> 00:02:57,416 Обещах на Кевин да се върна до един часа. 45 00:02:57,500 --> 00:03:01,125 - Хей, стара госпожо. готови ли сте - Бързаш ли, Бев? на среща ли сте 46 00:03:01,208 --> 00:03:04,791 Да, за да не умра от скука. Следващия път ще взема Чип. 47 00:03:04,875 --> 00:03:07,541 Е, не. Нямаме нужда от такава драма тук. 48 00:03:07,625 --> 00:03:08,541 Пригответе се вече! 49 00:03:09,125 --> 00:03:12,250 Отхапете и го отхапете. Ще отида, когато съм готова. 50 00:03:12,333 --> 00:03:14,291 - Браво, мамо. - Сега ще изръмжи! 51 00:03:15,000 --> 00:03:16,125 да 52 00:03:16,208 --> 00:03:18,625 - Къде е брат ти? - Той потегли. 53 00:03:18,708 --> 00:03:21,375 И не можахте да го последвате за две секунди? 54 00:03:44,208 --> 00:03:47,041 - Да, удави го! - Той изплува! 55 00:03:47,125 --> 00:03:49,375 - Върни се в Охайо! - Под вода го! 56 00:03:50,041 --> 00:03:51,041 Слабак! 57 00:04:00,958 --> 00:04:01,958 махай се оттук 58 00:04:02,666 --> 00:04:05,583 В Джаксън всичко може да се случи моментално. обърнат срещу теб 59 00:04:06,083 --> 00:04:09,041 но Мамо и Папо ме научиха Не започвайте битка първи. 60 00:04:10,125 --> 00:04:13,625 И ако някой те закачи, доведе битката до победен край. 61 00:04:13,708 --> 00:04:17,541 Пълзи до майка си, слабак. Кажи й, че ще те посетя вечерта. 62 00:04:18,625 --> 00:04:22,208 - Сега ще стане нещо! - Хайде, Дейн! шамар! 63 00:04:22,291 --> 00:04:25,791 И ако не победиш в битка, Вашето семейство винаги ще ви помогне. 64 00:04:25,875 --> 00:04:27,083 Не го докосвайте! 65 00:04:27,166 --> 00:04:31,208 Това беше нашият код и за мен това беше най-важното. 66 00:04:32,750 --> 00:04:34,333 - Махни се от него! - Ръце! 67 00:04:34,416 --> 00:04:36,125 Какво правиш, кучи сине? 68 00:04:36,208 --> 00:04:38,916 Бих искал да сложа крака си в задника ти, 69 00:04:39,000 --> 00:04:41,500 да страда от хемороиди в продължение на десет години. 70 00:04:41,583 --> 00:04:43,833 - Вие ли сте син на Хю Маккол? - Махай се, старче. 71 00:04:47,083 --> 00:04:48,916 Махай се оттук, преди да си се обадил на баща си. 72 00:04:50,125 --> 00:04:51,166 маниак. 73 00:04:51,250 --> 00:04:52,416 Да вървим, J.D. 74 00:05:00,416 --> 00:05:01,875 какво става с теб 75 00:05:01,958 --> 00:05:04,500 Опита се да влезе в бой. 76 00:05:04,583 --> 00:05:07,375 Най-глупавият начин забавяне на връщането у дома... 77 00:05:08,250 --> 00:05:11,000 - Кой направи това? ще го убия - Мамо, спри. 78 00:05:11,083 --> 00:05:13,000 ще го убия Кажете име. 79 00:05:13,083 --> 00:05:16,083 Синът на Хю Маккол с двама идиоти. 80 00:05:16,166 --> 00:05:18,791 Този син на Маккол явно не е гений. 81 00:05:18,875 --> 00:05:20,500 - Донеси малко лед. - да! 82 00:05:20,583 --> 00:05:24,791 Ти обясни на тези копелета че тримата не струват само Ванс? 83 00:05:24,875 --> 00:05:26,583 - Ами разбира се! - Браво. 84 00:05:26,666 --> 00:05:28,416 - Поръчайте. - Всичко ще бъде наред. 85 00:05:28,500 --> 00:05:31,208 -Добре ли си - Всичко е наред, мамо. 86 00:05:31,291 --> 00:05:33,416 - Точно така? - да 87 00:05:37,208 --> 00:05:38,041 Опаковайте нещата си! 88 00:05:40,041 --> 00:05:43,083 И се изсушете! Иначе няма да седя до теб за три часа. 89 00:05:46,708 --> 00:05:48,833 Ще огладнеете след 45 минути. 90 00:05:49,500 --> 00:05:53,250 Да си направим семейна снимка преди заминаване. Бев, ела тук. 91 00:05:53,333 --> 00:05:55,375 Няма шанс да тръгнем преди обяд. 92 00:05:55,458 --> 00:05:58,916 -Къде ще снимаме? - Там. Застанете до сестра си. 93 00:05:59,000 --> 00:06:02,291 Искам сестрите ми да стоят до мен. Погледни в камерата. 94 00:06:16,750 --> 00:06:18,000 Добре, да тръгваме. 95 00:06:18,083 --> 00:06:20,458 Омръзна ми от Кентъки. 96 00:06:20,541 --> 00:06:21,875 Чао, тате. Обичам те! 97 00:06:21,958 --> 00:06:23,916 - Чао чао. - Ще се видим. 98 00:06:25,666 --> 00:06:28,666 Защо не можеш да останеш повече? Ние винаги си тръгваме първи. 99 00:06:28,750 --> 00:06:30,708 Защо напусна Джаксън? 100 00:06:30,791 --> 00:06:34,291 Когато долетиш на 13, Трябва да се махна. 101 00:06:48,916 --> 00:06:52,041 Като дете не можех да разбера това. 102 00:06:52,875 --> 00:06:55,291 Опитах се да си представя, че мама е на моята възраст. 103 00:06:55,375 --> 00:06:59,000 бременна жена бяга от всичко това, което й беше познато 104 00:06:59,083 --> 00:07:01,250 от всичките ми роднини. 105 00:07:03,666 --> 00:07:08,666 Сякаш се натъкнах на нещо. Парче от пъзел, отговор на въпроса 106 00:07:08,750 --> 00:07:13,416 за семейството ни, за случилото се с нас, което тъкмо започнах да питам. 107 00:07:20,500 --> 00:07:23,666 МЪДЪЛТАУН, ОХАЙО 108 00:08:54,583 --> 00:08:56,583 Слава на Господа. Цивилизация. 109 00:08:57,125 --> 00:08:58,291 И Кевин е тук. 110 00:08:58,958 --> 00:09:00,666 - Джей Ди, вземи си нещата. - не 111 00:09:02,041 --> 00:09:04,250 Не бих нарекъл Мидълтаун цивилизация. 112 00:09:04,333 --> 00:09:06,416 Кевин! здравей 113 00:09:08,791 --> 00:09:13,000 хей И ето моят приятел. 114 00:09:13,083 --> 00:09:14,958 Бев, дай ми ребра. 115 00:09:16,041 --> 00:09:18,291 И нещастната му майка зад завесата. 116 00:09:18,375 --> 00:09:21,583 Ако тя гореше, Дори не бих я оплюла. 117 00:09:23,541 --> 00:09:26,250 Да, приятелю. Ето го. 118 00:09:27,333 --> 00:09:30,041 като това. Вземете го вкъщи. 119 00:09:30,875 --> 00:09:32,583 - Браво. - благодаря ви 120 00:09:32,666 --> 00:09:34,458 моля да 121 00:09:36,166 --> 00:09:37,000 да тръгваме! 122 00:09:37,083 --> 00:09:40,208 Е, отидох на мястото си. до утре 123 00:09:40,291 --> 00:09:42,250 - Бъдете здрави. - Бъди там, Мамо. 124 00:10:11,916 --> 00:10:14,625 - Чао, дъще. - Чао, татко. до утре 125 00:10:24,166 --> 00:10:27,583 Моите баба и дядо са търсили по-добър живот на магистрала 23. 126 00:10:28,416 --> 00:10:29,458 Но не я намериха. 127 00:10:30,583 --> 00:10:33,250 Всички бяхме различни в Мидълтаун. 128 00:10:34,208 --> 00:10:38,125 Дори не знам, сякаш нещо липсваше. Може би надежда. 129 00:10:46,958 --> 00:10:50,541 ЧЕТИРИНАДЕСЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО 130 00:11:09,125 --> 00:11:11,125 - Заплата. - Забравих. благодаря 131 00:11:11,208 --> 00:11:13,000 Не можете да стигнете до Йейл по магистрала 23 132 00:11:13,083 --> 00:11:17,083 но бях толкова близо до мечтата за по-добър живот като никой от тях. 133 00:11:17,625 --> 00:11:20,208 Дори я видях - точно там пред теб. 134 00:11:21,166 --> 00:11:24,375 Но в сърцето си разбрах че пътят от тук до там е трънлив. 135 00:11:24,458 --> 00:11:26,000 ЙЕЙЛСКО ПРАВНО УЧИЛИЩЕ, 2011 г 136 00:11:26,083 --> 00:11:27,791 И можете да отидете само направо. 137 00:11:34,500 --> 00:11:35,875 какво? Махнете го. 138 00:11:35,958 --> 00:11:37,583 - Изяж го. - Не, уча. 139 00:11:37,666 --> 00:11:40,666 - Трябва да ядеш. - Ще ме изгонят оттук заради храната. 140 00:11:42,083 --> 00:11:44,375 Ще отстоявам позицията си. да вървим 141 00:11:51,583 --> 00:11:53,041 - Скрий се! Ето ги идват! - Какво? 142 00:11:53,125 --> 00:11:54,916 Отведете го! Ето ги идват! 143 00:11:55,000 --> 00:11:56,250 - Добре. - Камери! 144 00:11:56,333 --> 00:12:00,375 Ще бъдеш затворен, Юша, до легендарното подземие на Йейл! 145 00:12:00,875 --> 00:12:04,208 глупак! Престани! Искате ли малко? 146 00:12:04,291 --> 00:12:06,750 Не, вечерям днес. 147 00:12:06,833 --> 00:12:08,250 Ще успеете. 148 00:12:09,666 --> 00:12:11,625 - Нервен ли си? какво е станало - не 149 00:12:11,708 --> 00:12:15,208 ще светя засенчващи завършилите Ivy League. 150 00:12:15,291 --> 00:12:18,916 Винаги можете да кажете историята на враждата между Хатфийлд и Маккой. 151 00:12:19,000 --> 00:12:22,125 Господи, не трябваше да ти казвам. Това е смешно. 152 00:12:22,208 --> 00:12:25,375 слушай Можеш да го направиш, нали? 153 00:12:25,458 --> 00:12:29,458 Няма друг начин, защото няма да ти дам отидете във Вашингтон без мен. 154 00:12:30,250 --> 00:12:31,916 Не искам да ходя там без теб. 155 00:12:40,458 --> 00:12:41,583 имам среща 156 00:12:42,500 --> 00:12:43,958 Но те обичам. 157 00:12:46,666 --> 00:12:47,541 обичам те 158 00:12:48,041 --> 00:12:49,541 - Да? - да 159 00:12:50,250 --> 00:12:51,458 Е, обичам те. 160 00:12:55,916 --> 00:12:56,750 благодаря 161 00:13:00,416 --> 00:13:03,250 РАЗХОДИ ЗА ОБУЧЕНИЕ: $67,825 ПЛАЩАНЕ: $21,390 162 00:13:03,833 --> 00:13:06,541 - Здравей, JD, радвам се да те видя. - Да, здравейте. 163 00:13:06,625 --> 00:13:08,583 Имате ли стипендия за следващата година? 164 00:13:09,791 --> 00:13:12,541 Да, исках да поговорим за това. 165 00:13:13,083 --> 00:13:15,541 аз знам Миналата година бяха повече. 166 00:13:15,625 --> 00:13:19,958 Джил, работя на три места. Но аз нямам 21 000 долара. 167 00:13:21,333 --> 00:13:22,833 Как мина седмицата на интервюто? 168 00:13:23,333 --> 00:13:27,541 В ход. Обадиха ми се обратно Днес вечеря, утре интервюта... 169 00:13:27,625 --> 00:13:31,625 Летните стажанти са платени повече от $30 000. 170 00:13:31,708 --> 00:13:34,875 Ако ми дадат работа. Ами ако не? 171 00:13:34,958 --> 00:13:37,125 Имам нужда от резервен план. 172 00:13:37,750 --> 00:13:39,000 Съществува ли такова нещо? 173 00:13:39,833 --> 00:13:41,875 Бих помогнал, ако беше възможно. 174 00:13:43,333 --> 00:13:45,708 Ще получиш работата, J.D. 175 00:13:46,291 --> 00:13:47,708 Просто съм сигурен. 176 00:13:51,041 --> 00:13:53,250 Предпочитам да работя като чиновник 177 00:13:53,333 --> 00:13:56,083 но виждам и себе си като служител на фирмата. 178 00:13:56,166 --> 00:13:59,125 Всичко е точно. Обмислете различни варианти. 179 00:14:00,125 --> 00:14:02,041 Нека ви запознаем с хората. 180 00:14:02,125 --> 00:14:04,708 страхотно Просто се надявах срещнете някого. 181 00:14:04,791 --> 00:14:07,000 Холи! Най-накрая пристигнахте! 182 00:14:07,083 --> 00:14:09,000 Брукс! Да, успях да избягам. 183 00:14:10,458 --> 00:14:12,541 Като редактор на Observer, 184 00:14:12,625 --> 00:14:16,208 Имах възможност да се запозная с представители на всички големи компании, 185 00:14:16,291 --> 00:14:18,166 така че бих помислил... 186 00:14:18,250 --> 00:14:19,166 съжалявам 187 00:14:19,833 --> 00:14:21,083 Обадете се във вторник. 188 00:14:22,208 --> 00:14:23,416 Вина, сър? 189 00:14:24,625 --> 00:14:28,208 - Пийни едно питие. Тук има добро вино. - Червено или бяло? 190 00:14:28,291 --> 00:14:29,458 Бялото ще свърши работа. 191 00:14:29,541 --> 00:14:32,083 Шардоне или Совиньон Блан? 192 00:14:35,333 --> 00:14:36,375 Опитайте шардоне. 193 00:14:38,708 --> 00:14:40,541 - благодаря ви - Ти каза нещо... 194 00:14:40,625 --> 00:14:42,958 да аз... 195 00:14:44,000 --> 00:14:45,416 ЛИНДЗИ 196 00:14:47,083 --> 00:14:49,791 моята приятелка нает като стажант за лятото във Вашингтон, 197 00:14:49,875 --> 00:14:52,041 и се надявах да поговорим с Филип Роузман. 198 00:14:52,125 --> 00:14:54,375 - Все пак компанията му... - Ето го. 199 00:14:54,458 --> 00:14:55,875 Онзи високият с очилата. 200 00:14:57,666 --> 00:15:00,000 Напомни ми къде си учил? 201 00:15:00,083 --> 00:15:03,500 - Университет в Охайо. - Има много добри държавни университети. 202 00:15:14,000 --> 00:15:16,500 Разстроен ли е законният баща? 203 00:15:16,583 --> 00:15:19,333 Е, да. Всички знаем това. 204 00:15:21,583 --> 00:15:24,583 Съдебни спорове, важно споразумение. 205 00:15:24,666 --> 00:15:25,833 Това място безплатно ли е? 206 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 Седнете. 207 00:15:29,708 --> 00:15:30,666 Филип Роузман. 208 00:15:31,458 --> 00:15:32,500 Джей Ди Ванс. 209 00:15:33,291 --> 00:15:34,125 благодаря 210 00:15:34,791 --> 00:15:38,000 И с право. Това направих аз на първия стаж. 211 00:15:38,083 --> 00:15:41,833 ...жестока реалност. Исках да се съсредоточа върху правото. 212 00:15:50,375 --> 00:15:51,958 Влязохте ли в Наблюдател? 213 00:15:52,541 --> 00:15:54,791 - Не, този път не се получи. - Жалко е. 214 00:15:56,125 --> 00:16:00,083 - Ще опитам пак. - Много компании няма да наемат без това. 215 00:16:00,625 --> 00:16:02,583 Да сър. това съм го чувал 216 00:16:05,916 --> 00:16:07,875 съжалявам 217 00:16:14,625 --> 00:16:15,458 JD? 218 00:16:15,541 --> 00:16:17,583 Защо има толкова много шибани вилици? 219 00:16:17,666 --> 00:16:20,291 Какво да правя с всички тези вилици? 220 00:16:20,791 --> 00:16:24,208 Имаше два вида бяло вино. Това е като тест. 221 00:16:24,291 --> 00:16:25,250 Това е тестът. 222 00:16:25,333 --> 00:16:28,041 Следващия път вземете това което е най-сухото. 223 00:16:28,125 --> 00:16:28,958 Най-сухият. 224 00:16:29,541 --> 00:16:32,875 Що се отнася до приборите за хранене, движете се отвън навътре. 225 00:16:32,958 --> 00:16:36,125 Нож със забавно острие - за риба. 226 00:16:36,208 --> 00:16:38,333 Голяма лъжица - за супа, 227 00:16:38,416 --> 00:16:41,208 а тази отгоре е за десерт. 228 00:16:41,291 --> 00:16:43,875 Направете го така: съберете показалеца си 229 00:16:43,958 --> 00:16:45,666 с голям на двете си ръце. 230 00:16:46,458 --> 00:16:48,125 - Какво? - Хайде де. Нека. 231 00:16:49,750 --> 00:16:53,666 От дясната страна се появи буквата "d" - това е алкохол, отляво е "b", хляб. 232 00:16:54,416 --> 00:16:56,083 - Помниш ли? - да 233 00:16:56,166 --> 00:16:57,916 Доближете ръцете си до очите си. 234 00:17:00,166 --> 00:17:03,333 - Какво следва? - Господи! Наистина ли направи това? 235 00:17:03,416 --> 00:17:04,500 Бог. 236 00:17:04,583 --> 00:17:07,791 Боже мой Аз съм такъв идиот. И защо си с мен? 237 00:17:07,875 --> 00:17:12,458 Е... Ти не си задник и не знаеш как използвайте вилици. 238 00:17:12,541 --> 00:17:16,000 Най-добрата компания ви се обади обратно. Осъзнавате ли изобщо това? 239 00:17:17,125 --> 00:17:18,541 Това е само вечеря. 240 00:17:18,625 --> 00:17:22,958 Просто вечеря, просто като белене на круши. Благодаря ти, духовен учителю. 241 00:17:24,083 --> 00:17:27,625 - За мен е удоволствие. Е, това е всичко за сега. - чао 242 00:17:32,000 --> 00:17:35,166 Господи, Линдс. добре? Имам вечеря и интервю тук. 243 00:17:35,250 --> 00:17:36,583 Майка. 244 00:17:37,541 --> 00:17:38,958 Тя е в болница. 245 00:17:39,708 --> 00:17:41,875 тя добре ли е какво е станало 246 00:17:42,708 --> 00:17:44,125 Тя отново приема. 247 00:17:46,541 --> 00:17:48,958 сега не мога 248 00:17:49,041 --> 00:17:50,166 Хероин. 249 00:17:51,541 --> 00:17:52,500 какво? 250 00:17:54,083 --> 00:17:55,500 Тя предозира. 251 00:18:02,166 --> 00:18:05,125 „Деца, това е попова лъжичка,“ каза г-н Шепърд. 252 00:18:05,791 --> 00:18:07,625 В какво се превръща поповата лъжица? 253 00:18:07,708 --> 00:18:09,375 - На жабата! - Жаба! 254 00:18:10,291 --> 00:18:12,000 JD, хвани го! Хвърлям ти го! 255 00:18:12,875 --> 00:18:14,083 браво! 256 00:18:30,958 --> 00:18:31,791 майка? 257 00:18:55,375 --> 00:18:56,750 Направих ли нещо лошо? 258 00:19:11,375 --> 00:19:14,541 Казах й от какво имам нужда не потомство, а кариера. 259 00:19:17,875 --> 00:19:19,958 - Смешно е. - Всичко наред ли е? 260 00:19:20,791 --> 00:19:22,708 Да сър. добре съм благодаря 261 00:19:23,208 --> 00:19:25,708 Срещали ли сте Рич и Памела? 262 00:19:25,791 --> 00:19:27,208 - здравей - здравей 263 00:19:27,833 --> 00:19:30,000 - Радвам се да се запознаем, J.D. - Аз също, сър. 264 00:19:30,083 --> 00:19:33,875 Брет каза: как чудотворно се преобрази 265 00:19:33,958 --> 00:19:37,750 завършил Harvard Business School като студент по право в Йейл. 266 00:19:38,291 --> 00:19:40,541 Разкажете своята история. 267 00:19:40,625 --> 00:19:43,833 Аз съм от Охайо, но семейството ми е от Кентъки. 268 00:19:43,916 --> 00:19:45,250 - "Щатът Блуграс". - да 269 00:19:45,333 --> 00:19:48,208 След училище се присъединих към морските пехотинци, служил в Ирак. 270 00:19:48,875 --> 00:19:52,375 Невероятно преживяване и това ми помогна да си платя обучението. 271 00:19:52,458 --> 00:19:54,375 - Американска мечта. - Точно така. 272 00:19:54,458 --> 00:19:56,958 Сервирах и две години по-късно получава диплома. 273 00:19:57,583 --> 00:20:00,500 Вашето семейство миньори ли бяха? 274 00:20:00,583 --> 00:20:03,916 Не, дядо ми отиде на север работи като стоманолеяр. 275 00:20:04,000 --> 00:20:06,375 Много жители на Апалачи направиха това. 276 00:20:13,666 --> 00:20:16,791 Даже са били елитни сред местните хълмове - 277 00:20:16,875 --> 00:20:20,791 братовчед на моя татко започна враждата Хетфийлд-Маккой. 278 00:20:20,875 --> 00:20:22,000 - Вярно ли е? - Да, госпожо. 279 00:20:22,083 --> 00:20:24,666 - Без шеги? - Гледах сериал за това. 280 00:20:26,250 --> 00:20:27,833 Какво е да се върнеш там? 281 00:20:28,791 --> 00:20:31,750 Почти никога не съм там. 282 00:20:32,625 --> 00:20:34,833 Това вероятно е друга планета за вас. 283 00:20:36,875 --> 00:20:39,125 Да, може би това е така. 284 00:20:39,208 --> 00:20:42,375 Питате се: „Кои са тези червенокожи?“ 285 00:20:43,291 --> 00:20:45,208 Ние не казваме това. 286 00:20:45,875 --> 00:20:48,333 Не, това изобщо не съм... 287 00:20:49,083 --> 00:20:50,625 Просто е вероятно 288 00:20:50,708 --> 00:20:54,125 когато учиш в един от най-добрите университети по света... 289 00:20:54,208 --> 00:20:56,750 Майка ми беше втори в училище според оценките. 290 00:20:56,833 --> 00:21:00,125 Може би най-умният човек по-умен от всички останали тук. 291 00:21:01,291 --> 00:21:02,250 може би 292 00:21:02,958 --> 00:21:05,625 Не приемайте това като неуважение. 293 00:21:07,583 --> 00:21:09,375 И точно това се случи. 294 00:21:10,791 --> 00:21:13,833 Изглежда, че трябва предложи на майка си работа. 295 00:21:23,291 --> 00:21:25,875 Как се стигна дотук? Трябваше да знаеш. 296 00:21:25,958 --> 00:21:29,916 Не мога да бъда с нея всяка минута. Имам си собствени проблеми. 297 00:21:30,000 --> 00:21:33,541 Bronco на Кевин продължава да се поврежда той работи през нощта, 298 00:21:33,625 --> 00:21:35,750 и трябва да работя по колата. 299 00:21:36,291 --> 00:21:41,958 И това копеле Рей, с когото мама се чука. Той е наркоман. 300 00:21:42,041 --> 00:21:45,083 След като леля Лори почина, всичко зависи от мен. 301 00:21:45,666 --> 00:21:47,500 - Момчета! - Той не го е направил! 302 00:21:47,583 --> 00:21:50,958 Момчета, аз говоря с чичо ти! Престани! 303 00:21:52,708 --> 00:21:54,125 Извинявай за вика. 304 00:21:55,291 --> 00:21:58,875 - Съжалявам, че не бях там. -Можеш ли да дойдеш сега? 305 00:22:04,041 --> 00:22:07,791 аз не мога Това е седмица за интервюта и ако не съм тук... 306 00:22:07,875 --> 00:22:09,166 няма ли да се прибереш? 307 00:22:18,541 --> 00:22:20,000 ЧЕСТИТ ВЕЛИКДЕН 308 00:22:20,083 --> 00:22:23,708 - Защо да правите това всяка година? - Защото това ни е традицията. 309 00:22:23,791 --> 00:22:25,291 Не можеш ли да скриеш старите? 310 00:22:25,375 --> 00:22:27,416 Ще скрия стари подаръци за Коледа 311 00:22:27,500 --> 00:22:30,041 под изкуствена елха. как ти харесва това 312 00:22:31,125 --> 00:22:33,375 Намалете телевизора. Не чувам Уитни. 313 00:22:33,458 --> 00:22:34,916 Така звучи по-добре. 314 00:22:36,208 --> 00:22:37,416 Умен човек. 315 00:22:39,083 --> 00:22:40,916 Не, мамо, слушам Ал Гор. 316 00:22:41,000 --> 00:22:43,125 Ти направи това яйце, когато беше на пет. 317 00:22:45,416 --> 00:22:46,250 На десет. 318 00:22:46,333 --> 00:22:49,333 няма значение Това е спомен и ще го пазя до дълбока старост. 319 00:22:49,416 --> 00:22:51,083 - Трябва ми... - Линдзи? 320 00:22:52,625 --> 00:22:53,791 какво? 321 00:22:54,791 --> 00:22:57,458 - Това е Кевин. - Дори бебето Исус, не ме интересува. 322 00:22:57,541 --> 00:23:00,000 Великден е, по дяволите. Е, ела тук. 323 00:23:01,500 --> 00:23:02,375 трябва да тръгвам 324 00:23:04,208 --> 00:23:06,791 — Това е Кевин. Винаги този Кевин. 325 00:23:07,916 --> 00:23:09,500 И така, какво трябва да направя? 326 00:23:09,583 --> 00:23:12,791 Изпразнете яйцето или помогнете с кошница за Мамо. хайде де! 327 00:23:12,875 --> 00:23:14,333 Какво да залепя върху него? 328 00:23:14,958 --> 00:23:17,583 - Покажете въображението си. Какво харесва тя? - Цигари. 329 00:23:17,666 --> 00:23:19,708 Цветя. Направете цвете от това. 330 00:23:26,541 --> 00:23:27,958 Надявам се някой да е вкъщи. 331 00:23:28,041 --> 00:23:30,375 Надявам се да е Чип. Той ти донесе нещо. 332 00:23:31,500 --> 00:23:32,541 влизай! Нека. 333 00:23:33,291 --> 00:23:34,208 - Какво? - здравей 334 00:23:35,208 --> 00:23:38,708 - Какво ще кажеш, Джей Ди? - Защо седиш? Той вече е твой! 335 00:23:39,666 --> 00:23:42,458 Как да го наречем? Колко страхотно. 336 00:23:42,541 --> 00:23:45,333 - Боже. Ще стане ли голям? - Избрах най-доброто. 337 00:23:46,583 --> 00:23:48,083 - Какво да кажа? - здравей 338 00:23:48,166 --> 00:23:50,333 - Какво да кажа? - благодаря ви 339 00:23:50,416 --> 00:23:51,916 Изведете го навън. 340 00:23:52,000 --> 00:23:53,833 - Той е сладък. - Вижте лапите. 341 00:23:53,916 --> 00:23:55,500 - Изведете го. - Ела тук. 342 00:23:55,583 --> 00:23:56,833 - Хвани го! - Сега! 343 00:23:56,916 --> 00:23:58,500 Хванете го, преди да пикаете! 344 00:23:58,583 --> 00:24:00,458 - Ела тук. - Подушва всичко... 345 00:24:00,541 --> 00:24:02,041 - Не в моята стая! - не 346 00:24:02,125 --> 00:24:03,958 Хванете го, преди да сте развалили килима! 347 00:24:08,791 --> 00:24:12,875 Лошо куче. Ти си лошо куче. Ако направи това отново, ще го убия! 348 00:24:12,958 --> 00:24:14,541 - Вие искахте кучето. - Майко! 349 00:24:19,875 --> 00:24:22,458 Мамка където си поиска. 350 00:24:23,083 --> 00:24:25,791 Това е точно мястото за него. 351 00:24:27,416 --> 00:24:30,666 Изведете го навън. И аз ще се изтрия след него. 352 00:24:31,166 --> 00:24:32,541 - Ще го извадя. - мамка му 353 00:24:32,625 --> 00:24:34,875 - Ето го каишката. - Дай го тук. 354 00:24:34,958 --> 00:24:37,625 - Ще го изведа! - Добре, но внимавай. 355 00:24:39,583 --> 00:24:41,541 - Ще те хвана! - Хвани! 356 00:24:42,500 --> 00:24:44,083 - Джей Ди! - Не исках... 357 00:24:44,166 --> 00:24:47,041 Колко пъти да се повтори да бъдем по-внимателни? 358 00:24:47,125 --> 00:24:48,458 - Съжалявам! - Извинете? 359 00:24:48,541 --> 00:24:50,333 — Съжалявам. Върви си в стаята! 360 00:24:50,916 --> 00:24:52,541 Откажи се. Това са само яйца. 361 00:24:52,625 --> 00:24:56,416 майната ти Това са наследствени вещи. Нещата на семейството ми. 362 00:25:20,333 --> 00:25:23,625 кой е това Обитаван от духове глупак? 363 00:25:24,291 --> 00:25:25,208 Атог. 364 00:25:27,041 --> 00:25:29,250 Докога ще ми се сърдиш? 365 00:25:29,833 --> 00:25:31,666 Защото нямам пари! 366 00:25:31,750 --> 00:25:34,291 Защо не го каза? Мислехте, че не е важно? 367 00:25:34,375 --> 00:25:35,916 Не, глупава кучко! 368 00:25:36,000 --> 00:25:37,708 Глупава кучка ли съм? 369 00:25:37,791 --> 00:25:39,541 - Тези двамата. - Бих платил сметките! 370 00:25:39,625 --> 00:25:40,625 Пак за моите. 371 00:25:42,916 --> 00:25:43,916 върни се! 372 00:25:44,000 --> 00:25:46,833 Слушай, прости ми. 373 00:25:46,916 --> 00:25:49,375 Понякога просто съм гаден, но... 374 00:25:54,458 --> 00:25:56,291 Да отидем ли до любимия ти магазин? 375 00:25:59,541 --> 00:26:01,291 Да купим футболни карти... 376 00:26:03,250 --> 00:26:05,875 със или без теб, но сега ще отида там. 377 00:26:06,625 --> 00:26:08,083 И ще стоя там сам 378 00:26:08,166 --> 00:26:10,458 и се взират в красиви момчета в чорапогащи. 379 00:26:10,541 --> 00:26:13,541 - Да тръгваме. - Добре. Добре. 380 00:26:14,375 --> 00:26:16,083 - Ще се видим. - Благодаря ти, Стив. 381 00:26:21,208 --> 00:26:22,333 Кой избрахте? 382 00:26:26,791 --> 00:26:30,375 Изберете нов фаворит. Джо Монтана вече не играе. 383 00:26:30,458 --> 00:26:33,458 Той има четири Супербоула три пъти най-ценен играч, 384 00:26:33,541 --> 00:26:36,875 беше в отбора на звездите три пъти и 117 победни мача. 385 00:26:36,958 --> 00:26:38,666 Звучиш като робот. 386 00:26:38,750 --> 00:26:40,583 И той има 40 551 пасове. 387 00:26:40,666 --> 00:26:42,041 - Добре. - Точно така. 388 00:26:42,125 --> 00:26:44,500 - Как си толкова умен? - Не знам. 389 00:26:44,583 --> 00:26:46,375 Кой ти го даде? 390 00:26:48,458 --> 00:26:50,958 - Със сигурност. - От мен! това е вярно 391 00:26:51,041 --> 00:26:52,708 - Добре. - И не забравяйте. 392 00:26:52,791 --> 00:26:55,500 - Както кажеш. - Джо Монтана има всички тези достойнства. 393 00:26:56,000 --> 00:26:58,333 И кой е най-добрият танци след тъчдаун? 394 00:27:00,500 --> 00:27:01,333 Деион. 395 00:27:01,875 --> 00:27:03,000 Ами разбира се. 396 00:27:04,041 --> 00:27:06,708 - Престани, мамо! - Така трябва да бъде, нали? 397 00:27:06,791 --> 00:27:09,250 - Не! Съвсем не. като това. - Добре. 398 00:27:15,833 --> 00:27:17,333 Хей, сега го събери. 399 00:27:18,500 --> 00:27:20,041 Магазинът не е за танци. 400 00:27:20,125 --> 00:27:21,916 "Магазинът не е за танци." 401 00:27:22,000 --> 00:27:23,625 Съберете всичко бързо! 402 00:27:23,708 --> 00:27:24,708 Да, той събира! 403 00:27:26,041 --> 00:27:27,375 Махай се! 404 00:27:28,416 --> 00:27:31,000 - Още не е купил картите! - Махай се! 405 00:27:31,083 --> 00:27:32,958 О добре! Да вървим, J.D. 406 00:27:38,500 --> 00:27:39,500 кучко! 407 00:27:41,208 --> 00:27:42,041 жив! 408 00:27:43,625 --> 00:27:45,458 Ето го. Скрийте го. 409 00:27:47,041 --> 00:27:48,750 Качвай се в колата! хайде де! 410 00:27:52,000 --> 00:27:54,166 Чип определено щеше да откачи, ако беше там. 411 00:27:54,750 --> 00:27:56,458 Може би няма да му кажа. 412 00:27:57,625 --> 00:28:00,791 Ще кажа разбира се. Прекалено добра история. 413 00:28:01,375 --> 00:28:02,416 Харесвате ли Чип? 414 00:28:02,500 --> 00:28:06,208 Да, нормален е. но... Постоянно говори за полицията. 415 00:28:06,291 --> 00:28:07,541 Той е ченге. 416 00:28:07,625 --> 00:28:10,958 Да, но вероятно можете да говорите и за други неща. 417 00:28:12,750 --> 00:28:15,958 Обсъждахме преместване... 418 00:28:18,291 --> 00:28:20,000 ...на Чип, на всички нас. 419 00:28:21,375 --> 00:28:25,375 Ще имате собствена стая и има маса за пинг-понг. 420 00:28:25,458 --> 00:28:27,166 Би било хубаво, нали? 421 00:28:30,000 --> 00:28:31,166 Дори не знам. 422 00:28:32,125 --> 00:28:32,958 защо не 423 00:28:34,375 --> 00:28:38,333 Тогава ще трябва да се изнесете отново. Е, потърсете нов дом отново. 424 00:28:38,416 --> 00:28:40,166 Това се случва през цялото време. 425 00:28:40,250 --> 00:28:43,208 Знаеш ли, Крис му се обажда вашият фаворит за месеца. 426 00:28:44,500 --> 00:28:45,333 какво? 427 00:28:47,541 --> 00:28:49,416 Той видя твоите ухажори... 428 00:28:49,500 --> 00:28:52,625 И ти остави този задник говориш за майка си така? 429 00:28:52,708 --> 00:28:56,083 - Не го позволих! Той е себе си. - И аз се старая за теб. 430 00:29:00,583 --> 00:29:03,041 Мислиш ли, че просто така бих искал губи ли време за тях? 431 00:29:03,125 --> 00:29:04,666 Защо мислиш, че имам нужда от това? 432 00:29:04,750 --> 00:29:07,708 За да имате нещо с Линдзи които нямах. 433 00:29:08,708 --> 00:29:10,000 Нямаш представа. 434 00:29:10,083 --> 00:29:14,166 Бях на второ място по рейтинг от 400 ученици. знаехте ли за това 435 00:29:14,250 --> 00:29:16,125 Можех да бъда всеки 436 00:29:16,208 --> 00:29:19,000 но нямаше никой за мен заведи ме в библиотеката 437 00:29:19,083 --> 00:29:23,291 нямаше кой да ми каже, че мога обучение в колеж, помощ при плащане. 438 00:29:29,416 --> 00:29:31,666 - Можеше да се разбие. - Майко! 439 00:29:31,750 --> 00:29:33,625 Катастрофирайте някъде до смъртта си. 440 00:29:33,708 --> 00:29:36,583 - И щеше да разбереш какъв си късметлия! - Спри! 441 00:29:43,750 --> 00:29:46,708 - Престани! - Джей Ди, седни! 442 00:29:51,083 --> 00:29:53,750 Спри да плачеш! Вярваше ли, че ще ни убия? 443 00:29:53,833 --> 00:29:55,750 Крис е прав! Ти си кучка! 444 00:29:56,708 --> 00:29:58,625 Така ли мислиш за майка си? 445 00:29:59,375 --> 00:30:00,666 - Ти си загубеняк! - Да? 446 00:30:00,750 --> 00:30:03,500 Погледни се, дебелак! 447 00:30:03,583 --> 00:30:06,541 да Смятате ли можеш ли да ми кажеш това 448 00:30:06,625 --> 00:30:08,458 – Забранено е! - Пусни, мамо! 449 00:30:08,541 --> 00:30:09,791 върни се! 450 00:30:12,458 --> 00:30:13,583 По дяволите! 451 00:30:16,250 --> 00:30:17,291 JD! 452 00:30:20,500 --> 00:30:22,333 JD, ела при мен! 453 00:30:22,416 --> 00:30:24,083 По дяволите! 454 00:30:24,166 --> 00:30:25,750 помощ! Моля те! 455 00:30:25,833 --> 00:30:27,666 - Помощ! - Какво става? 456 00:30:27,750 --> 00:30:29,875 Мама се опитва да ме убие! 457 00:30:29,958 --> 00:30:30,833 Проклет да си! 458 00:30:30,916 --> 00:30:33,541 - Ела тук! - Бързо в къщата. 459 00:30:33,625 --> 00:30:37,416 - Джей Ди! Ела бързо при мен! - Имам кучета, хапят! 460 00:30:37,500 --> 00:30:40,583 Не ти говоря! Духайте тук бързо! 461 00:30:40,666 --> 00:30:44,208 - Глупости! JD! - Няма да отворя вратата! 462 00:30:44,791 --> 00:30:49,000 - Ало? Мамо, ела за мен! аз... - Окръжен път 11345! 463 00:30:49,083 --> 00:30:50,583 - Окръжен път 11345! - Пусни ме да вляза! 464 00:30:50,666 --> 00:30:52,125 - Няма да отворя! - Отворете! 465 00:30:52,208 --> 00:30:53,833 Мама е луда! Ела с Папо! 466 00:30:53,916 --> 00:30:56,375 - Затворете! - Ти искаше да го убиеш! 467 00:30:56,458 --> 00:30:58,166 Пусни ме да вляза, по дяволите! 468 00:30:59,666 --> 00:31:01,625 -Шегуваш ли се с мен? - С Папо! 469 00:31:01,708 --> 00:31:03,333 Духайте в колата! 470 00:31:03,416 --> 00:31:08,666 - Майко! - Окръжен път 11345! побързайте! 471 00:31:09,625 --> 00:31:13,000 - Ще се обадя на службите за защита на децата! - Хайде, обади се. 472 00:31:13,083 --> 00:31:16,625 Ставай, по дяволите! И удари колата! хайде де! 473 00:31:17,375 --> 00:31:20,208 - Слава Богу, че сте тук! - Ти ли им се обади, кучко? 474 00:31:20,291 --> 00:31:21,458 Тя нахлу в къщата ми! 475 00:31:21,541 --> 00:31:23,583 - Това са нашите семейни работи. - Пусни го! 476 00:31:23,666 --> 00:31:26,833 - Нищо не съм направил. Той е негодник. - Махни си ръцете от него! 477 00:31:26,916 --> 00:31:29,291 - Сега шегуваш ли се? - Отдалечете се. 478 00:31:31,000 --> 00:31:31,958 Да тръгваме, синко. 479 00:31:35,000 --> 00:31:39,125 ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ИМЕ НА ПАЦИЕНТА: BEVERLY VANCE 480 00:31:39,208 --> 00:31:41,250 РЕХАБИЛИТАЦИОНЕН ЦЕНТЪР МИДЪЛТАУН 481 00:31:44,333 --> 00:31:45,500 шегуваш ли се 482 00:31:46,625 --> 00:31:47,708 Бог. 483 00:31:48,916 --> 00:31:51,458 Можете ли да поправите Wi-Fi? Сигнала е кофти. 484 00:31:51,541 --> 00:31:53,875 Не, пич, той изчезва и изчезва. 485 00:31:59,458 --> 00:32:02,750 - Боже. здравей скъпа - здравей 486 00:32:03,458 --> 00:32:05,875 Мислех, че ще дойдеш след вечерята. 487 00:32:05,958 --> 00:32:09,333 да съжалявам Бях разсеян. 488 00:32:10,000 --> 00:32:11,291 Как мина? 489 00:32:15,208 --> 00:32:18,500 не знам Мисля, че го получих доста добре. 490 00:32:19,291 --> 00:32:22,916 - Хайде, J.D. - Загубих го при един от партньорите. 491 00:32:23,000 --> 00:32:24,208 Той си го заслужаваше 492 00:32:24,291 --> 00:32:27,166 но след това Нямам интервю. 493 00:32:28,833 --> 00:32:31,083 - Джей Ди? - Да, тук съм. 494 00:32:32,166 --> 00:32:33,208 Ето - къде е това? 495 00:32:34,708 --> 00:32:36,666 Мисля, че някъде в Ню Джърси. 496 00:32:38,125 --> 00:32:39,125 какво? 497 00:32:40,791 --> 00:32:43,291 Но... имате интервюта утре. 498 00:32:48,208 --> 00:32:49,583 Мама е в болница. 499 00:32:50,083 --> 00:32:53,458 Боже мой какво е станало тя добре ли е 500 00:32:55,083 --> 00:32:56,333 Отново е на наркотици. 501 00:32:58,625 --> 00:33:01,333 Господи, съжалявам, JD. 502 00:33:02,166 --> 00:33:04,166 Да, и трябва да отида там. 503 00:33:05,041 --> 00:33:07,958 - Слушай, остави ме и аз да летя. - Не, моля. 504 00:33:08,041 --> 00:33:10,375 Ще резервирам билета си веднага. 505 00:33:10,458 --> 00:33:13,375 Юша, благодаря ти, но не е нужно да го правиш. 506 00:33:16,708 --> 00:33:17,541 добре 507 00:33:19,000 --> 00:33:21,666 Попитайте учител кажи дума за теб. 508 00:33:21,750 --> 00:33:24,416 - За да ти дам шанс. - И какво да кажа? 509 00:33:25,291 --> 00:33:28,041 „Той развали всичко но той идва от проблемно семейство. 510 00:33:28,125 --> 00:33:29,833 — Нека му дадем още един шанс. 511 00:33:29,916 --> 00:33:32,708 Съжалявам, приятел. Плащането с карта не минава. 512 00:33:35,333 --> 00:33:36,708 вярно ли е съжалявам... 513 00:33:39,000 --> 00:33:41,333 Юша, съжалявам. Нека ти се обадя отново. 514 00:33:41,416 --> 00:33:42,250 да 515 00:33:43,625 --> 00:33:45,500 Обади се като стигнеш. 516 00:33:45,583 --> 00:33:48,000 - Този трябва да работи. - да 517 00:33:49,333 --> 00:33:50,333 Добре. 518 00:33:51,833 --> 00:33:55,291 Виж, нещата ще се оправят, JD. 519 00:33:56,875 --> 00:33:59,416 Бъдете внимателни, докато шофирате. 520 00:34:01,416 --> 00:34:02,375 Благодаря ти, скъпа. 521 00:34:02,958 --> 00:34:03,916 Е, това е всичко за сега. 522 00:34:04,750 --> 00:34:05,708 чао 523 00:34:30,666 --> 00:34:32,958 - Къде е внукът ми? - Тук. 524 00:34:33,041 --> 00:34:35,833 Седейки в полицейска кола като престъпник? 525 00:34:35,916 --> 00:34:37,583 Грижим се за неговата безопасност. 526 00:34:37,666 --> 00:34:40,416 Е, вече пристигнахме. Пусни го да излезе от колата. 527 00:34:40,500 --> 00:34:43,458 - Ще го пусна. Просто се успокой. - Добре. 528 00:34:46,041 --> 00:34:49,708 ела при мен Всичко е наред, JD. Всичко е наред 529 00:34:49,791 --> 00:34:51,416 Нищо не съм направил! 530 00:34:51,500 --> 00:34:53,083 - Пусни я! - Не, Джей Ди! 531 00:34:53,166 --> 00:34:56,125 - Пусни майка ми! - Сине, ще ти обясня. 532 00:34:56,208 --> 00:34:57,875 - Нищо не се е случило! - Слушай! 533 00:34:57,958 --> 00:35:01,416 чуй ме Може би това е нормално за вашето семейство 534 00:35:01,500 --> 00:35:02,833 но не трябва да е така. 535 00:35:03,333 --> 00:35:04,750 Майка ти има нужда от помощ. 536 00:35:04,833 --> 00:35:07,666 И ние ще й помогнем ако ми кажеш какво се случи. 537 00:35:08,458 --> 00:35:10,375 Синко, тя би ли те? 538 00:35:19,916 --> 00:35:21,041 не 539 00:35:22,250 --> 00:35:23,750 Тя не направи нищо. 540 00:35:27,333 --> 00:35:28,666 Държах се глупаво. 541 00:35:32,583 --> 00:35:33,416 добре 542 00:35:36,375 --> 00:35:39,125 Свалете белезниците. Няма да пишат изявление. 543 00:35:48,625 --> 00:35:52,125 Всичко ще е наред. Браво, JD. 544 00:36:06,750 --> 00:36:10,833 Постъпихте правилно като ни се обадите, син Постъпих правилно. 545 00:36:11,791 --> 00:36:14,416 -Добре ли си - да 546 00:36:27,250 --> 00:36:30,916 Да, хора! Сега е 8:15. Вие сте на вълната на WGGC. 547 00:36:31,000 --> 00:36:32,375 Триш и Скот са с вас. 548 00:36:32,458 --> 00:36:36,166 Ще бъдем на живо цял ден от пързалката за ролкови кънки Middletown, 549 00:36:36,250 --> 00:36:37,291 и ви очакват награди. 550 00:36:37,375 --> 00:36:40,625 Точно така, Скот! На честота 93.8 те ще ти кажат какво е какво. 551 00:36:40,708 --> 00:36:43,708 Днес ще получат 25 души безплатни тениски... 552 00:36:46,083 --> 00:36:51,291 Имаме не една за вас, а две Билети за концерт на Брад Пейсли... 553 00:37:05,833 --> 00:37:07,000 - Съжалявам. - Да? 554 00:37:07,083 --> 00:37:09,833 - Къде мога да намеря... - Не ми говори за правилата! 555 00:37:09,916 --> 00:37:12,916 Човекът едва не умря и го изгонват - какво е правилото? 556 00:37:13,000 --> 00:37:13,833 благодаря 557 00:37:13,916 --> 00:37:16,916 Обясних, че това е правило за 24 часа. 558 00:37:17,000 --> 00:37:19,833 работих тук когато все още беше нахалник. 559 00:37:19,916 --> 00:37:22,125 Не викайте, тук има и други пациенти. 560 00:37:22,208 --> 00:37:25,000 Това е новина и за мен, гений. В болница сме. 561 00:37:25,083 --> 00:37:29,291 - Поне седмица, не повече. - Тя е стабилна. Показателите са в норма. 562 00:37:29,375 --> 00:37:32,333 съжалявам Аз съм нейният син. 563 00:37:32,416 --> 00:37:35,833 - Какво става? - Искат да изгонят мама. 564 00:37:35,916 --> 00:37:38,083 Майка ви е здрава и може да бъде изписана. 565 00:37:38,166 --> 00:37:41,000 - Здрав ли си? Потя се и имам температура. - Виж я! 566 00:37:41,083 --> 00:37:43,416 - Къде ще я изпратиш? - Където искаш. 567 00:37:43,500 --> 00:37:46,333 Има ли за пациенти рехабилитационна клиника? 568 00:37:46,416 --> 00:37:48,625 Има няколко частни. 569 00:37:48,708 --> 00:37:50,958 Можете да проверите по време на касата. 570 00:37:51,041 --> 00:37:52,708 - умолявам те. - Страхотно. 571 00:37:52,791 --> 00:37:56,500 Трябва да разберем какво покрива застраховката. 572 00:37:56,583 --> 00:37:58,125 Тя няма застраховка. 573 00:37:59,916 --> 00:38:01,125 Тя изтече. 574 00:38:02,041 --> 00:38:05,416 Когато работех тук, пациенти не са били изгонени поради плащане. 575 00:38:05,500 --> 00:38:07,291 Това е политиката на болницата. 576 00:38:07,375 --> 00:38:11,416 - Обади се на Тери Клиъри... — Той не е работил тук от десет години. 577 00:38:11,500 --> 00:38:14,166 Тогава някой, който знае нещо! 578 00:38:14,250 --> 00:38:16,708 - Ще се обадите ли на лекуващия лекар? - Ще го направя. 579 00:38:16,791 --> 00:38:18,500 - Страхотно. благодаря - благодаря ви 580 00:38:19,083 --> 00:38:21,666 - Поне тя е добра за нещо. - Д-р Нютон? 581 00:38:22,708 --> 00:38:24,791 добро утро как си днес 582 00:38:24,875 --> 00:38:27,833 Би било много по-добре ако можехме да разберем... 583 00:38:27,916 --> 00:38:30,291 Може ли да говорим в коридора? 584 00:38:30,375 --> 00:38:31,916 - Със сигурност. - благодаря ви 585 00:38:32,000 --> 00:38:35,916 Влизаш в коридора, сякаш не ми е позволено чуйте разговор с Вашия лекар! 586 00:38:36,833 --> 00:38:41,125 Аз съм Джей Ди, синът на Бевърли, и се извинявам за всичко това. 587 00:38:41,208 --> 00:38:43,958 Току що пристигнах. Ще търся рехабилитационна програма. 588 00:38:44,041 --> 00:38:48,333 - Остави я за още една нощ. - За съжаление няма свободни легла. 589 00:38:48,416 --> 00:38:49,625 Най-добрият вариант е 590 00:38:49,708 --> 00:38:52,416 вземете Suboxone у дома. 591 00:38:53,208 --> 00:38:57,000 Тя няма... Не знам къде ще живее. 592 00:38:58,125 --> 00:38:58,958 съжалявам 593 00:38:59,708 --> 00:39:02,125 Тя работи в тази болница дълги години. 594 00:39:02,708 --> 00:39:06,333 Сигурно е тук и започна да приема болкоуспокояващи. 595 00:39:06,416 --> 00:39:08,166 Съжалявам, че не мога да помогна. 596 00:39:09,208 --> 00:39:12,500 Имате време до три. Това е всичко, което мога да направя. 597 00:39:24,375 --> 00:39:25,625 Трябва да тръгнем до три. 598 00:39:27,083 --> 00:39:30,625 Ученето в юридическия факултет ви помогна сделка за няколко часа. 599 00:39:30,708 --> 00:39:32,333 Ура за Йейл. 600 00:39:32,416 --> 00:39:34,750 Ще се видим по-късно, мамо. Ще дойда да те взема. 601 00:39:39,500 --> 00:39:41,458 И как е обучението в готин университет? 602 00:39:42,000 --> 00:39:43,416 Всичко е наред, мамо. 603 00:39:44,500 --> 00:39:46,583 Линдс каза, че имаш приятелка. 604 00:39:47,916 --> 00:39:48,958 как се казва тя 605 00:39:50,125 --> 00:39:51,541 Ще бъда там в три, става ли? 606 00:39:56,000 --> 00:39:58,791 - Добре дошъл у дома. - благодаря ви 607 00:40:00,125 --> 00:40:02,666 - Глупости. закъснявам - Къде? 608 00:40:02,750 --> 00:40:05,250 Майката на бебето от футболния отбор на Меган 609 00:40:05,333 --> 00:40:07,125 организира купон за мен 610 00:40:07,208 --> 00:40:11,416 и имаме само пет салфетки и половин пакет колбаси. 611 00:40:12,250 --> 00:40:14,583 Съжалявам, Линдс. здравей 612 00:40:14,666 --> 00:40:16,375 - Джей Ди Ванс? - да 613 00:40:16,458 --> 00:40:19,416 Аз съм от офиса на Филип Роузман. в Гластън Хамбург. 614 00:40:19,500 --> 00:40:22,541 Поканени сте на интервю утре в 10:00ч. 615 00:40:22,625 --> 00:40:27,375 Това е невероятно. много ви благодаря 616 00:40:27,458 --> 00:40:28,750 Но утре в 10:00... 617 00:40:28,833 --> 00:40:31,500 Може ли да се срещнем друг ден? 618 00:40:31,583 --> 00:40:33,833 На десет часа съм от Ню Хейвън. 619 00:40:34,750 --> 00:40:36,125 Страхувам се, че не. 620 00:40:36,208 --> 00:40:38,750 Г-н Роузман ще бъде в Ню Хейвън още един ден. 621 00:40:39,916 --> 00:40:44,916 Добре, тогава утре в 10:00ч. благодаря довиждане 622 00:40:47,083 --> 00:40:49,458 - Какво? - Летен стаж. 623 00:40:49,541 --> 00:40:52,500 Утре е последното интервю. Единственият шанс. 624 00:40:52,583 --> 00:40:54,916 - Трябва да съм там. -Дойдохте ли за деня? 625 00:40:56,458 --> 00:40:58,333 - И вече обратно. - да 626 00:40:58,416 --> 00:40:59,625 Но това все още е денят. 627 00:41:00,291 --> 00:41:01,916 Хероин, Линдзи? Бог. 628 00:41:02,000 --> 00:41:03,750 Кога се е счупила? 629 00:41:04,500 --> 00:41:07,333 - Татко? - Татко! 630 00:41:07,916 --> 00:41:09,875 - Чуваш ли нещо? - Не! 631 00:41:09,958 --> 00:41:11,375 - Виждам го! - Виждам го! 632 00:41:11,458 --> 00:41:14,291 Телевизорът му гърми. Чупя стъклото. 633 00:41:14,375 --> 00:41:15,958 - Какво? - Чупя стъкло. 634 00:41:16,833 --> 00:41:18,875 махни се! 635 00:41:22,750 --> 00:41:24,375 JD! Отключи вратата! 636 00:41:27,000 --> 00:41:28,958 татко! 637 00:41:29,583 --> 00:41:31,541 - Боже. Извикайте линейка. - Татко? 638 00:41:33,833 --> 00:41:34,666 бързо! 639 00:41:38,750 --> 00:41:41,041 - Твърде късно е. - Откъде знаеш? 640 00:41:41,125 --> 00:41:44,625 Аз съм медицинска сестра, мамо. аз знам Той умря. 641 00:41:55,208 --> 00:41:58,958 Това не е спешно повикване на линейка. Имаме нужда от следовател. 642 00:42:01,416 --> 00:42:02,583 Да, сигурен съм. 643 00:42:10,125 --> 00:42:11,041 Джими... 644 00:43:11,166 --> 00:43:12,791 Защо правят това, мамо? 645 00:43:14,125 --> 00:43:18,541 Ние сме планински хора, скъпа. Уважаваме мъртвите. 646 00:43:33,166 --> 00:43:35,541 Едва след смъртта му разбрах 647 00:43:35,625 --> 00:43:38,291 как Папо е защитил майка си от този свят. 648 00:43:40,000 --> 00:43:43,416 И сега единственият човек си отиде, който я подкрепяше. 649 00:43:44,958 --> 00:43:47,458 За каквото мечтае тя и всеки от нас... 650 00:43:49,583 --> 00:43:51,958 ...тези мечти станаха още по-недостижимо. 651 00:43:54,333 --> 00:43:56,000 добре ли си скъпа 652 00:43:56,083 --> 00:43:57,625 Мат, добре съм. 653 00:44:37,125 --> 00:44:39,625 - Ще боли ли? - Това е всичко. 654 00:44:41,000 --> 00:44:44,250 Особено внимателен съм с теб, Джанис. ти знаеш 655 00:44:44,333 --> 00:44:45,875 Не като другия. 656 00:44:46,416 --> 00:44:49,458 кит? Нова е, ще се научи. 657 00:44:51,583 --> 00:44:55,000 - Трябва ли ти още нещо? - Не, нямаш нужда от нищо. 658 00:44:55,083 --> 00:44:57,500 - така. дръж го - благодаря ви 659 00:45:20,541 --> 00:45:22,666 Тя се върна. Как мина погребението? 660 00:45:23,208 --> 00:45:25,083 Все същата семейна обремененост. 661 00:45:31,416 --> 00:45:32,833 Господи, това твои ли са? 662 00:45:33,791 --> 00:45:36,041 Карам се на паркинга след работа. 663 00:45:36,125 --> 00:45:38,375 Господи, и аз преди... 664 00:45:40,000 --> 00:45:44,458 - Може ли да го пробвам? Какъв размер? - 38-ми. 665 00:45:45,416 --> 00:45:47,791 - Подходящи ли са? - Точно навреме. 666 00:45:51,125 --> 00:45:53,916 Обичах това нещо - карайте на ролковата пързалка. 667 00:45:54,000 --> 00:45:57,916 - Ходихте ли на срещи там? - Бях красавица. 668 00:45:58,666 --> 00:46:01,958 Танцувах и всичко. Може ли да се повозя? 669 00:46:03,083 --> 00:46:04,375 Къде ще караш? 670 00:46:07,250 --> 00:46:08,416 Съжалявам! 671 00:46:12,958 --> 00:46:14,958 ОТДЕЛЕНИЕ РЕАНИМАЦИЯ 672 00:46:25,750 --> 00:46:26,750 здравей 673 00:46:29,166 --> 00:46:30,416 хей 674 00:46:31,125 --> 00:46:32,958 сестра! 675 00:46:33,041 --> 00:46:35,791 - Обадете се на охраната! - Сигурност! 676 00:46:38,541 --> 00:46:40,083 И какво направиха? 677 00:46:40,166 --> 00:46:42,708 Уволниха ме по дяволите. Какво друго? 678 00:46:42,791 --> 00:46:45,791 - Бевърли! - Писна ми от тази работа. 679 00:46:45,875 --> 00:46:48,583 Постоянна работа й попречи да се изрази. 680 00:46:48,666 --> 00:46:50,000 Ще си намеря друга работа. 681 00:46:50,083 --> 00:46:52,000 Може да загубите лиценза си. 682 00:46:52,916 --> 00:46:53,916 какво правиш 683 00:46:54,000 --> 00:46:55,458 Главата ме боли. нужда... 684 00:46:55,541 --> 00:46:59,625 Не можеш да откачиш всеки път, когато е лош ден. 685 00:46:59,708 --> 00:47:01,375 Помислете за децата. 686 00:47:01,458 --> 00:47:04,416 За какво си мислиш, че си мисля, откакто бях на 18? 687 00:47:05,125 --> 00:47:08,166 Цял живот мисля само за деца. 688 00:47:09,375 --> 00:47:10,708 Така че всичко опира до нас. 689 00:47:12,458 --> 00:47:16,125 - Какво ще правиш? - Ще измисля нещо. 690 00:47:16,208 --> 00:47:17,625 Страхотен план, мамо. 691 00:47:21,500 --> 00:47:25,125 Но това не е толкова лесно. Ще видиш като забременееш. 692 00:47:25,208 --> 00:47:26,583 няма да забременея. 693 00:47:26,666 --> 00:47:30,000 Мислиш ли, че си специален? Това се случва на момичетата. 694 00:47:30,083 --> 00:47:31,708 Само с глупави хора. 695 00:47:32,833 --> 00:47:34,625 - Бевърли! - Значи съм глупава? 696 00:47:34,708 --> 00:47:36,583 - Кучка. - Отивам при Кевин! 697 00:47:36,666 --> 00:47:39,291 Лесно е, когато някой плаща сметките! 698 00:47:39,375 --> 00:47:42,583 - По-умен съм от теб! - Уважавай майка си! 699 00:47:47,458 --> 00:47:51,083 Може ли да включим Meet the Press? Ще става дума за Моника Люински. 700 00:47:51,583 --> 00:47:53,500 Не искам да слушам тази простащина. 701 00:47:54,333 --> 00:47:56,166 - Как се казва играта? - Инфекция! 702 00:47:56,250 --> 00:47:57,916 Гледайте израженията си. Джин. 703 00:47:59,000 --> 00:48:00,375 Никога не печеля. 704 00:48:00,958 --> 00:48:05,083 Ако не ти харесва, намери си друг жалък неудачник и си играй с него. 705 00:48:07,166 --> 00:48:08,333 Раздай го. 706 00:48:19,625 --> 00:48:20,958 - Боже. - Глупости! 707 00:48:21,041 --> 00:48:24,291 Все още не съм срещал комарджии по-зле от теб. 708 00:48:38,000 --> 00:48:41,916 - Колко пъти сте гледали този филм? - Около стотина. 709 00:48:42,000 --> 00:48:43,416 Защо гледаш пак? 710 00:48:44,000 --> 00:48:46,458 Предполагам, че го харесвам. 711 00:48:46,541 --> 00:48:49,333 Всички хора са разделени на три типа: 712 00:48:49,416 --> 00:48:53,750 добър терминатор, лош терминатор а има и неутрален. 713 00:48:53,833 --> 00:48:55,375 Ти си добър Терминатор. 714 00:48:55,458 --> 00:48:58,583 Не винаги е било така. Трябваше да уча. 715 00:49:00,375 --> 00:49:03,291 И вие можете да бъдете това ако не го прецакаш. 716 00:49:04,208 --> 00:49:05,208 Ти си всичко за мен. 717 00:49:07,291 --> 00:49:08,291 А мама? 718 00:49:08,375 --> 00:49:10,583 Тя по-скоро отиде при Папо. 719 00:49:11,791 --> 00:49:13,208 Той беше добър. 720 00:49:14,958 --> 00:49:17,041 Но понякога той може да бъде лош. 721 00:49:18,375 --> 00:49:21,000 Иначе защо живееше отделно? 722 00:49:21,083 --> 00:49:22,541 Защо беше лош? 723 00:49:24,291 --> 00:49:28,291 Той остави нещата да му влияят към него и се почувствах безполезен. 724 00:49:29,708 --> 00:49:30,958 Мога ли да съм лош? 725 00:49:33,875 --> 00:49:36,333 Another crazy neighbor. 726 00:49:38,416 --> 00:49:40,166 Постоянно нещо се случва. 727 00:49:41,250 --> 00:49:42,166 J.D. 728 00:49:48,458 --> 00:49:49,875 Обадете се за помощ! 729 00:49:55,208 --> 00:49:57,958 нужда от помощ! Обадете се на 911! 730 00:49:58,041 --> 00:50:01,041 - Майка? - Ами аз? помощ! 731 00:50:01,125 --> 00:50:03,583 - Госпожо, махнете се от пътя! - Помогнете ми! 732 00:50:04,333 --> 00:50:06,541 - Не искам да помагам! - Помогнете й! 733 00:50:06,625 --> 00:50:11,125 - Help, someone! - Успокой се, Бев! 734 00:50:11,875 --> 00:50:13,625 - Хей! - Разстроен си... 735 00:50:13,708 --> 00:50:14,666 не! 736 00:50:15,250 --> 00:50:17,125 - Майка? - Хей! 737 00:50:17,208 --> 00:50:20,125 Просто си разстроен! We all miss him! 738 00:50:20,208 --> 00:50:24,291 Не се дръж така, сякаш ти е баща! Той беше моят баща! 739 00:50:24,375 --> 00:50:26,666 - Малка кучка! - Хей, спри! 740 00:50:26,750 --> 00:50:28,750 - Баща ми! - Стига, Бев! 741 00:50:28,833 --> 00:50:30,208 Mom, I beg you... 742 00:50:30,291 --> 00:50:33,500 махни се! Успокой се, дишай. 743 00:50:33,583 --> 00:50:35,291 - Бев... - Той ми беше баща! 744 00:50:48,125 --> 00:50:49,916 Не се приближавай! 745 00:50:57,458 --> 00:51:01,333 не! 746 00:51:06,625 --> 00:51:08,541 - Джей Ди! - Не! 747 00:51:08,625 --> 00:51:11,333 Не гледай! хайде де! Не гледай там... 748 00:51:11,416 --> 00:51:12,541 - Погледни ме! - да 749 00:51:12,625 --> 00:51:14,250 Погледни ме! добре? 750 00:51:14,333 --> 00:51:16,458 Линдзи, скъпа! Ела в дома ми! 751 00:51:16,541 --> 00:51:18,166 - Успокойте се, госпожо. - Не! 752 00:51:18,250 --> 00:51:20,541 - Спокойно! - Помогнете й! 753 00:51:34,791 --> 00:51:37,458 Да, търся място в клиниката за майка ми. 754 00:51:39,875 --> 00:51:42,125 Не, тя няма застраховка. но... 755 00:51:44,250 --> 00:51:46,083 не? добре благодаря 756 00:51:47,375 --> 00:51:48,333 глупости. 757 00:51:54,416 --> 00:51:56,458 Не ме карай да чакам. 758 00:51:58,375 --> 00:52:01,125 Бог. какво е това, сандвич с наденица на скара? 759 00:52:02,208 --> 00:52:03,291 Моят спасител. 760 00:52:03,916 --> 00:52:05,958 Стига, Линдс. Имам нужда от него. 761 00:52:06,541 --> 00:52:09,583 - Дай ми проклетия сандвич. - Запазих последното. 762 00:52:09,666 --> 00:52:12,125 Сигурно в Йейл няма такива хора. 763 00:52:13,208 --> 00:52:16,625 Мисля, че е забранено в Йейл. Боже мой 764 00:52:17,833 --> 00:52:19,125 Липсваше ми. 765 00:52:19,208 --> 00:52:20,041 хей 766 00:52:21,000 --> 00:52:23,541 Ето ги. Погледнете го. 767 00:52:23,625 --> 00:52:25,708 тишина! Той говори с Йейл! 768 00:52:26,208 --> 00:52:28,291 Не съм те виждал от погребението на Мамо. 769 00:52:28,375 --> 00:52:30,250 - Толкова време? - Здравей, Линдс. 770 00:52:30,333 --> 00:52:32,125 - О, тя беше лисица. - да 771 00:52:32,208 --> 00:52:33,583 - Донесохте бира. - да 772 00:52:33,666 --> 00:52:34,875 Ами бухтите? 773 00:52:36,458 --> 00:52:37,375 аз... 774 00:52:37,458 --> 00:52:40,791 След това се насладете на вашите хот-доги без бухти. 775 00:52:40,875 --> 00:52:42,458 - Уил. - Класа. 776 00:52:44,833 --> 00:52:46,416 защо дойде 777 00:52:46,500 --> 00:52:48,791 Грижи се за майката, оправи това. 778 00:52:48,875 --> 00:52:50,916 Видях го, когато Линдзи я доведе. 779 00:52:51,000 --> 00:52:53,375 - Съжалявам. - Търсих рехабилитационен център. 780 00:52:53,458 --> 00:52:56,041 - Не в Сидър Крийк. – Променяме се. 781 00:52:56,125 --> 00:52:57,291 Какво му става? 782 00:52:57,375 --> 00:53:00,541 - Сидър Крийк? Храната е гадна. - Зет ми беше там. 783 00:53:00,625 --> 00:53:02,291 - По-добре... - Там имат дървеници. 784 00:53:02,375 --> 00:53:05,166 Изпратете я във Феърлоун. Това е направо курорт. 785 00:53:05,250 --> 00:53:08,458 Нямат места. И ние не можем да си го позволим. 786 00:53:08,541 --> 00:53:10,333 - Скъпа! - Какво? 787 00:53:10,416 --> 00:53:13,333 Приятелката ти Сали работи в рехабилитация... 788 00:53:13,416 --> 00:53:16,791 - В „Ново начало“. - Попитайте дали имат място. 789 00:53:16,875 --> 00:53:17,750 Със сигурност. 790 00:53:18,333 --> 00:53:20,125 Омъжи се за него, познай какво? 791 00:53:20,208 --> 00:53:22,541 О, добре. майтапиш ли се Завързахте ли й очите? 792 00:53:22,625 --> 00:53:25,583 Да точно така. Така и направих. 793 00:53:31,541 --> 00:53:32,375 Намерихте ли нещо? 794 00:53:33,500 --> 00:53:36,041 Все още виси на линия. Невероятно. 795 00:53:40,875 --> 00:53:42,750 ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ ЮША 796 00:53:45,041 --> 00:53:46,375 Говорихте ли вече с нея? 797 00:53:47,208 --> 00:53:49,500 Не искам да я въвличам в това. 798 00:53:50,083 --> 00:53:51,250 Тя вече е замесена. 799 00:53:57,750 --> 00:54:01,708 Не бъди копеле. Нека тя сама да реши. 800 00:54:03,791 --> 00:54:04,625 глупости. 801 00:54:06,125 --> 00:54:08,375 Но Паркър отиде още по-далеч 802 00:54:08,458 --> 00:54:12,666 Като казах, че съдиите по същество са политически мотивирани, което не е така. 803 00:54:12,750 --> 00:54:14,375 - Ще бъда за минута. - Юша е прав. 804 00:54:14,458 --> 00:54:15,875 - здравей - здравей 805 00:54:16,458 --> 00:54:20,250 - Прибрахте ли се? - Да, съжалявам, че не се обадих по-рано. 806 00:54:20,333 --> 00:54:22,458 Подреждам всичко. 807 00:54:23,208 --> 00:54:24,583 мама добре ли е 808 00:54:24,666 --> 00:54:26,916 Честно казано, трудно е да се каже 809 00:54:27,000 --> 00:54:29,791 но тя ще бъде изритана от болницата до три часа, 810 00:54:29,875 --> 00:54:33,500 и не можем да намерим такъв за нея рехабилитационен център... 811 00:54:35,333 --> 00:54:38,458 Но... Знаеш ли какво? 812 00:54:38,541 --> 00:54:39,375 какво? 813 00:54:40,125 --> 00:54:43,583 Бях поканен в Гластън Хамбург. 814 00:54:43,666 --> 00:54:46,083 да За последното интервю? 815 00:54:46,166 --> 00:54:48,166 - Да, с Филип Роузман... - Да! 816 00:54:48,250 --> 00:54:50,958 - ...утре в 10:00ч. - Невероятно. 817 00:54:51,041 --> 00:54:52,791 Да, ако имам време. 818 00:54:53,291 --> 00:54:54,666 Слушай, нека дойда. 819 00:54:54,750 --> 00:54:57,208 Ще остана с нея и отиваш на интервюто. 820 00:54:57,291 --> 00:54:58,500 Юша, благодаря ти. 821 00:54:58,583 --> 00:55:01,166 Но нямате представа какво ви очаква. 822 00:55:01,250 --> 00:55:04,250 Ходила съм по болници когато баба ми беше болна. 823 00:55:04,333 --> 00:55:06,583 Това не е шибаният грип, Юша! 824 00:55:07,541 --> 00:55:10,708 разбираш ли? Мама имаше свръхдоза хероин. 825 00:55:12,750 --> 00:55:14,958 Имате ли нужда от такива грижи? 826 00:55:18,208 --> 00:55:19,333 Така си мислех. 827 00:55:26,500 --> 00:55:30,500 Слушай, имам нужда справя се с това. чао 828 00:55:41,125 --> 00:55:42,333 - Джей Ди! - Какво? 829 00:55:43,291 --> 00:55:44,416 ела тук 830 00:55:48,791 --> 00:55:53,750 Той каза: „Право тълкуване може да бъде само субективно." 831 00:55:53,833 --> 00:55:55,541 точно така И какво означава това? 832 00:55:55,625 --> 00:55:57,833 Че не можете да се доверите на правната система? 833 00:56:13,083 --> 00:56:16,541 Черил каза може би имат място. да вървим 834 00:56:16,625 --> 00:56:17,916 Просто попитайте Сали Коутс. 835 00:56:18,000 --> 00:56:20,958 Тя каза, че има място но ти тръгвай. 836 00:56:21,041 --> 00:56:23,541 - Благодаря ти, Черил. - да Мое удоволствие. 837 00:56:23,625 --> 00:56:25,166 Мамо, къде са ми ботушите? 838 00:56:25,250 --> 00:56:28,875 Погледни под леглото. Отведи ме оттук. 839 00:56:31,125 --> 00:56:34,166 - Вече сте майка кокошка. - Не е истински. 840 00:56:34,250 --> 00:56:37,000 Е, не знам. Тогава аз не съм истински на квадрат. 841 00:56:40,166 --> 00:56:41,708 Мислите ли, че рехабилитацията... 842 00:56:42,791 --> 00:56:43,791 какво? 843 00:56:43,875 --> 00:56:45,583 Мислите ли, че ще помогне този път? 844 00:56:55,375 --> 00:56:56,416 Липсвах ли ти 845 00:56:57,666 --> 00:56:58,500 да 846 00:57:00,333 --> 00:57:03,708 Линдзи с теб ли е? Не прекарва цялото си време със своя принц? 847 00:57:04,583 --> 00:57:05,875 Вие сами го знаете. 848 00:57:13,291 --> 00:57:14,333 аз... 849 00:57:15,500 --> 00:57:17,708 - Ето, донесох ти го. - Какво е това? 850 00:57:18,791 --> 00:57:21,625 Има много работа, докато сте тук 851 00:57:21,708 --> 00:57:23,000 за да не скучае. 852 00:57:23,666 --> 00:57:28,208 Има вицове, задачи по математика, и някои неща от Библията също. 853 00:57:28,791 --> 00:57:29,916 Направих го сам. 854 00:57:43,083 --> 00:57:44,166 аз те обичам 855 00:57:46,583 --> 00:57:49,791 Когато ме изпишат, Ще ни намеря истински дом. 856 00:57:50,708 --> 00:57:51,541 чуваш ли 857 00:57:52,083 --> 00:57:55,708 ще ми помогнеш ли готви здравословна храна, става ли? 858 00:57:59,083 --> 00:58:00,791 И всичко ще бъде различно. 859 00:58:06,416 --> 00:58:10,208 "Ново начало" С кого мога да те свържа? 860 00:58:10,291 --> 00:58:11,291 здравей 861 00:58:11,375 --> 00:58:14,666 Дойдохме на гости сина ми Виктор. Виктор Бойд. 862 00:58:15,166 --> 00:58:17,041 Със сигурност. Седнете. 863 00:58:18,750 --> 00:58:19,708 Слушам, сър. 864 00:58:19,791 --> 00:58:23,041 Аз съм Джей Ди Ванс. Дойдох да говоря със Сали Коутс. 865 00:58:25,416 --> 00:58:28,291 Знам, че ти и Черил сте стари приятели, 866 00:58:28,375 --> 00:58:29,916 и бих искал да помогна, 867 00:58:30,000 --> 00:58:32,625 но има процедура за депозиране в списъка на чакащите... 868 00:58:32,708 --> 00:58:33,916 Госпожо, разбирам. 869 00:58:34,000 --> 00:58:38,791 От тогава на майка ми й е много трудно как Мамо умря преди няколко години. 870 00:58:39,375 --> 00:58:41,125 Бих искал да помогна. просто... 871 00:58:41,208 --> 00:58:43,833 Знам, че трябва да следвате процедурата. 872 00:58:44,500 --> 00:58:46,000 Да, тя направи грешки. 873 00:58:46,625 --> 00:58:48,541 Има грехове зад нея, 874 00:58:48,625 --> 00:58:51,791 но тя се доказа който може да бъде добър човек. 875 00:58:56,000 --> 00:58:59,375 Обучила се е за медицинска сестра като самотна майка, 876 00:59:00,083 --> 00:59:01,833 и сега уча в юридическия факултет. 877 00:59:02,833 --> 00:59:05,791 Аз просто... Наистина... Госпожо, наистина мисля... 878 00:59:08,083 --> 00:59:10,666 ...само ако някой вярваше в майка ми... 879 00:59:12,000 --> 00:59:15,166 Виждате ли, не мога да си тръгна. 880 00:59:15,750 --> 00:59:19,416 няма да си тръгна докато не направя всичко възможно. 881 00:59:20,833 --> 00:59:22,625 разбираш ли Това е моето семейство. 882 00:59:23,791 --> 00:59:27,958 Така че дотогава ще ви убеждавам докато не ме измъкнат от тук. 883 00:59:31,083 --> 00:59:33,416 Джейсън Флип, отидете в груповата стая. 884 00:59:33,500 --> 00:59:36,166 Джейсън Флип - до груповата стая. благодаря 885 00:59:39,041 --> 00:59:40,500 ВИЕ МОЖЕТЕ ДА СЕ ОТКАЖЕТЕ 886 00:59:40,583 --> 00:59:43,166 - Радвам се, че можах да помогна. - благодаря ви 887 00:59:44,333 --> 00:59:45,250 Добре, Линдс. 888 00:59:48,500 --> 00:59:50,541 Така че, слушайте. 889 00:59:52,041 --> 00:59:56,583 Махни петстотин от този и хиляда - с този. 890 00:59:56,666 --> 01:00:00,208 съжалявам Петстотин от този и хиляда от този. 891 01:00:00,291 --> 01:00:01,125 С този? 892 01:00:01,208 --> 01:00:04,541 Сега ще ги похарчим и средствата ще бъдат изтеглени след преглед на пациента. 893 01:00:06,958 --> 01:00:10,041 - да Добре. - Това е достатъчно за една седмица. 894 01:00:10,125 --> 01:00:11,208 Ела да ме вземеш. 895 01:00:11,291 --> 01:00:14,208 За да го поставите, Имам нужда от плащане две седмици предварително. 896 01:00:15,000 --> 01:00:15,875 добре 897 01:00:18,625 --> 01:00:21,333 След това още петстотин от това 898 01:00:21,416 --> 01:00:24,541 и... хиляда от това. 899 01:00:24,625 --> 01:00:28,333 И това трябва... да е достатъчно. Кажете ми дали всичко е минало добре. 900 01:00:29,416 --> 01:00:30,625 съжалявам 901 01:00:31,875 --> 01:00:32,875 Последният. 902 01:00:37,166 --> 01:00:38,250 Упълномощаването е преминало. 903 01:00:38,833 --> 01:00:40,375 - Сериозно? - Да! 904 01:00:40,458 --> 01:00:42,041 невероятно благодаря 905 01:00:42,125 --> 01:00:43,208 Готови. 906 01:00:43,291 --> 01:00:45,250 Прекрасно. Сега ще дойда и ще подпиша. 907 01:00:45,333 --> 01:00:47,791 - Просто ще кажа на мама какво е какво. - Да, сър. 908 01:00:49,541 --> 01:00:51,833 И така, всичко е уредено, ще бъдете приети. 909 01:00:51,916 --> 01:00:55,083 След преглед от лекар и заключенията на психотерапевта. 910 01:00:55,166 --> 01:00:57,541 - Не, благодаря. - Какво говориш? 911 01:00:58,166 --> 01:00:59,000 Промених мнението си. 912 01:00:59,083 --> 01:01:00,708 -Къде отиваш? - Какво? 913 01:01:00,791 --> 01:01:04,125 - Молех ги да те приемат. - Никой не те е питал. 914 01:01:05,041 --> 01:01:07,375 - Нямам нужда от подаяния. - Защо съм тук? 915 01:01:08,125 --> 01:01:11,375 - Да се ​​чувстваш превъзходен? - Ти си шибан егоист. 916 01:01:11,458 --> 01:01:13,875 - Какво правиш с Линдзи? - Млъкни. 917 01:01:13,958 --> 01:01:16,708 - Не я намесвай! - Направих същото с Мамо. 918 01:01:16,791 --> 01:01:20,291 Взе пари от нея докато не й остана почти нищо. 919 01:01:20,375 --> 01:01:23,791 - Да, и тя беше светица. - Винаги ти е помагала! 920 01:01:23,875 --> 01:01:25,541 Но не и когато е било необходимо! 921 01:01:27,000 --> 01:01:30,000 искаш ли да умреш Или ви мързи дори да опитате? 922 01:01:30,083 --> 01:01:32,541 - Джей Ди! не! - Опитах... много пъти. 923 01:01:39,958 --> 01:01:41,583 - Стига ми. - Не бъди глупав. 924 01:01:41,666 --> 01:01:44,666 Не можеш да я оставиш тук. Тя няма къде да отиде. 925 01:01:44,750 --> 01:01:46,458 - Защитаваш ли я? - Ни най-малко! 926 01:01:46,541 --> 01:01:49,791 Тя се държеше най-лошо с теб. И сега той настоява за съжаление. 927 01:01:49,875 --> 01:01:51,166 Точно като с Мамо. 928 01:01:54,375 --> 01:01:56,208 Ти не знаеш всичко, JD. 929 01:01:56,291 --> 01:01:59,208 Тя се държеше така когато бяхме деца. 930 01:02:00,125 --> 01:02:02,833 Но не започна с нея. 931 01:02:04,791 --> 01:02:08,750 На мама и леля Лори беше по-лошо от нас. 932 01:02:09,541 --> 01:02:11,333 В къщата им се водеше истинска война. 933 01:02:12,416 --> 01:02:14,916 Бевърли, скрий се в килера със сестра си! 934 01:02:15,000 --> 01:02:17,125 - Млъкни! - Какъв човек си ти? 935 01:02:17,208 --> 01:02:21,125 За пореден път се прибираш пиян - Ще те изгоря в ада! 936 01:02:21,208 --> 01:02:23,791 Ще се прибирам когато си поискам! 937 01:02:24,375 --> 01:02:26,250 Махай се, пиян! 938 01:02:26,833 --> 01:02:28,875 - Млъкни! Ще си навлечете неприятности! - Престани! 939 01:02:28,958 --> 01:02:30,708 стига! Махай се! 940 01:02:32,166 --> 01:02:35,875 Кучи сине. Лежиш в локва от собствената си урина! 941 01:02:36,583 --> 01:02:38,750 предупредих те! 942 01:02:43,458 --> 01:02:44,833 Сам си си виновен! 943 01:02:45,625 --> 01:02:47,291 Ти си гаден баща! 944 01:03:14,541 --> 01:03:16,208 Не мога да я защитя... 945 01:03:17,291 --> 01:03:19,500 ...но се опитвам да й простя. 946 01:03:22,625 --> 01:03:26,791 Ако не го направите, няма да го направите задушете това, от което бягате. 947 01:04:10,875 --> 01:04:12,125 Мамо, това е... 948 01:04:14,000 --> 01:04:16,208 Това е моята приятелка Юша. 949 01:04:21,958 --> 01:04:23,208 Каква националност? 950 01:04:25,000 --> 01:04:26,125 индийски. 951 01:04:28,333 --> 01:04:29,958 тя е сладка 952 01:04:30,875 --> 01:04:34,333 - Мисля, че ще я харесаш. - Е, доведи я тук. 953 01:04:39,833 --> 01:04:41,750 Справях се добре. 954 01:04:42,583 --> 01:04:46,000 аз работя Опитвам се да възстановя лиценза си. но... 955 01:04:48,958 --> 01:04:50,625 Току що се оказа... 956 01:04:52,083 --> 01:04:53,666 ...труден месец. 957 01:05:05,125 --> 01:05:06,958 Утре имам интервю. 958 01:05:07,041 --> 01:05:08,125 - Иначе бих... - да 959 01:05:12,666 --> 01:05:14,416 Сигурен ли си, че не искаш да идваш тук? 960 01:05:14,500 --> 01:05:16,125 - Съборих леглото ти. - не 961 01:05:17,208 --> 01:05:18,708 Заведи ме при Рей. 962 01:05:18,791 --> 01:05:21,375 - Мамо, недей. - Познаваш ме. 963 01:05:22,083 --> 01:05:23,750 Винаги излизам. 964 01:05:29,041 --> 01:05:32,416 Можете да ме поздравите. Аз съм омъжена жена. 965 01:05:32,500 --> 01:05:34,000 ще се жениш ли 966 01:05:34,083 --> 01:05:35,791 Вече напусна. 967 01:05:37,666 --> 01:05:38,666 добре? 968 01:05:39,625 --> 01:05:41,375 Не се ли радваш за мен? а? 969 01:05:42,041 --> 01:05:44,041 Защо не каза на никого? 970 01:05:44,125 --> 01:05:47,291 - Мислех, че ще се разделите. - Не се омъжих за Мат. 971 01:05:47,375 --> 01:05:48,500 И за Кен. 972 01:05:48,583 --> 01:05:49,666 какво? 973 01:05:49,750 --> 01:05:51,083 Кой друг е Кен? 974 01:05:51,166 --> 01:05:53,916 Това е шефът ми в диализния център. 975 01:05:54,958 --> 01:05:57,500 Котка Йошкин. От колко време го имаш? 976 01:05:57,583 --> 01:05:58,791 От известно време. 977 01:05:58,875 --> 01:06:01,750 Е, всичко свърши с Мат. 978 01:06:01,833 --> 01:06:03,291 Свърши ли се с Мат? 979 01:06:03,375 --> 01:06:06,250 разбира се Омъжих се за друг. 980 01:06:22,541 --> 01:06:25,875 Тук има кухня и всички кухненски прибори. 981 01:06:27,541 --> 01:06:28,583 и... 982 01:06:29,666 --> 01:06:32,583 ...когато се нанесохме, това беше хладилник за бира. 983 01:06:33,083 --> 01:06:34,750 Исках да го напусна, но... 984 01:06:35,458 --> 01:06:37,416 Сега това е мястото, където се съхранява содата. 985 01:06:41,583 --> 01:06:43,541 И жалко, че кучето ви не е взето. 986 01:06:44,333 --> 01:06:47,000 Алергична съм, не мога да дишам. 987 01:06:48,291 --> 01:06:50,291 Нека ти покажа стаята ти. 988 01:06:50,875 --> 01:06:51,708 тук 989 01:06:56,833 --> 01:06:57,958 Това е Травис. 990 01:06:58,625 --> 01:07:00,041 Травис, това е Джей Ди. 991 01:07:03,541 --> 01:07:04,750 Настанете се удобно. 992 01:07:16,541 --> 01:07:17,958 Да ти покажа ли нещо? 993 01:07:19,500 --> 01:07:22,750 Татко пуши постоянно. И той не знае какво вземам. 994 01:07:24,208 --> 01:07:26,500 Той го държи тук. 995 01:07:29,375 --> 01:07:30,291 Искаш ли да пуфтиш? 996 01:07:37,000 --> 01:07:38,458 Никога не сте пушили дрога? 997 01:07:39,166 --> 01:07:40,791 Това е пътят към наркоманията. 998 01:07:40,875 --> 01:07:42,916 - Мама се лекува от... - Лигавица! 999 01:07:44,250 --> 01:07:46,416 От къде си, на какво се отдават? 1000 01:07:47,166 --> 01:07:48,958 - Смеещ се газ? - не 1001 01:07:50,708 --> 01:07:52,958 Добре за теб! Не е страшно. 1002 01:07:53,041 --> 01:07:55,708 - Ти се отпусни. - Аз... 1003 01:07:55,791 --> 01:07:58,166 Просто опитайте. Нека. 1004 01:07:58,250 --> 01:07:59,125 ще отида 1005 01:07:59,208 --> 01:08:01,083 - Може би друг път. - Това е пикня! 1006 01:08:17,166 --> 01:08:19,375 JD, търсих те навсякъде. 1007 01:08:20,000 --> 01:08:21,625 Пикай тук. 1008 01:08:22,208 --> 01:08:25,125 Необходим е анализ да запазите лиценза си за медицинска сестра. 1009 01:08:26,166 --> 01:08:27,583 - Анализ? - Чиста урина. 1010 01:08:27,666 --> 01:08:30,333 А урината на Мамо съдържа сто различни лекарства... 1011 01:08:30,416 --> 01:08:31,500 Какво има в твоя? 1012 01:08:33,166 --> 01:08:34,666 Ами направи го. добре? 1013 01:08:34,750 --> 01:08:37,541 - Какво има в урината ти? - Хайде де. направи го! 1014 01:08:37,625 --> 01:08:39,583 - Не! - Моля! 1015 01:08:44,416 --> 01:08:45,250 слушай... 1016 01:08:47,500 --> 01:08:49,500 ...знам, че се прецаках. 1017 01:08:52,000 --> 01:08:55,500 Толкова се старая за да работи с Кен, но... 1018 01:08:57,083 --> 01:08:58,458 ...не е лесно и... 1019 01:08:59,791 --> 01:09:03,333 Обещавам, че ще се оправя но не мога да загубя работата си, синко. 1020 01:09:03,416 --> 01:09:04,958 Трябваше да мислиш по-рано. 1021 01:09:05,041 --> 01:09:06,333 аз знам трябва ми 1022 01:09:06,416 --> 01:09:10,583 не! Нуждаете се от чиста урина - не си съсипвай живота и се изпикай! 1023 01:09:10,666 --> 01:09:12,416 какво става там 1024 01:09:12,500 --> 01:09:14,916 Иска моята урина, защото нейната е лоша. 1025 01:09:15,000 --> 01:09:16,708 Това е, за да запазите лиценза си! 1026 01:09:39,333 --> 01:09:41,791 Джей Ди, трябва да помогнеш на мама. 1027 01:09:44,916 --> 01:09:48,666 Постоянно я защитаваш. Как ще го оправи тогава? 1028 01:09:48,750 --> 01:09:50,291 Обещах да се подобря. 1029 01:09:50,375 --> 01:09:52,875 - Вече го каза! ти лъжеш! - Опитвам се! 1030 01:09:52,958 --> 01:09:53,833 J.D. 1031 01:09:53,916 --> 01:09:57,791 Само да го беше построил преди много години тя щеше да е различна! 1032 01:09:57,875 --> 01:10:00,875 Ти си гадна майка, ти също! 1033 01:10:17,791 --> 01:10:19,291 - J.D. - Какво? 1034 01:10:21,666 --> 01:10:24,041 Може да сте отчасти прави. 1035 01:10:25,750 --> 01:10:29,000 Но нещата не се развиха така за мама, както бих искал. 1036 01:10:31,916 --> 01:10:34,041 Не може да й отнемат книжката. 1037 01:10:34,125 --> 01:10:36,916 защо Тя се прецака. 1038 01:10:38,166 --> 01:10:41,833 Знам, че е грешно, скъпа но тя е твоята майка. 1039 01:10:42,416 --> 01:10:45,541 И може би, ако й помогнем последния път 1040 01:10:45,625 --> 01:10:48,791 тя ще си научи урока и няма да загуби работата си. 1041 01:10:48,875 --> 01:10:51,083 защо Нека се оправя сама. 1042 01:10:51,166 --> 01:10:55,166 Защото семейството е това е най-важното нещо в живота. 1043 01:10:57,583 --> 01:10:58,791 Това тепърва ще разбереш. 1044 01:11:04,166 --> 01:11:05,750 Мамо, искам да живея с теб. 1045 01:11:08,166 --> 01:11:09,333 може ли 1046 01:11:11,208 --> 01:11:13,916 Забранено е. Няма да й причиним това. 1047 01:11:15,666 --> 01:11:17,500 Но винаги ще ти помогна. 1048 01:11:19,500 --> 01:11:20,333 И сега... 1049 01:11:22,000 --> 01:11:23,250 ...направи го за нея. 1050 01:12:01,958 --> 01:12:02,916 мамо 1051 01:12:06,333 --> 01:12:07,208 мамо! 1052 01:12:12,916 --> 01:12:14,166 мамо! 1053 01:12:19,708 --> 01:12:20,541 мамо! 1054 01:12:21,291 --> 01:12:24,041 ти добре ли си кажи нещо! 1055 01:12:24,541 --> 01:12:25,833 не! 1056 01:12:27,166 --> 01:12:28,083 глупости! 1057 01:12:37,375 --> 01:12:38,208 мамо? 1058 01:12:45,458 --> 01:12:46,541 ще умреш ли 1059 01:12:48,875 --> 01:12:52,500 - Що за въпрос е това? - Казаха, че имаш пневмония. 1060 01:12:53,416 --> 01:12:55,208 И умират от това. 1061 01:12:55,291 --> 01:12:58,291 - Погребваш ли ме? - Трябва да знаеш. 1062 01:12:59,166 --> 01:13:00,083 Хората се чувстват. 1063 01:13:00,166 --> 01:13:04,208 Каква глупава идея? Кой има чувството, че ще умре? 1064 01:13:04,291 --> 01:13:07,916 хора. Ами... коренните американци. 1065 01:13:08,416 --> 01:13:12,291 Правилно е да се каже "индианци". Като името на отбор от Кливланд. 1066 01:13:12,375 --> 01:13:14,916 И не се чувстват повече отколкото други хора. 1067 01:13:15,958 --> 01:13:18,958 Да, те дори нямат микровълнови печки, но те не са магьосници. 1068 01:13:19,041 --> 01:13:20,333 Просто ми кажи! 1069 01:13:20,916 --> 01:13:23,375 - Не знам. -Сега ли ще умреш? 1070 01:13:23,458 --> 01:13:24,916 Точно сега? 1071 01:13:26,625 --> 01:13:28,416 Още ли се прибираш? 1072 01:13:28,500 --> 01:13:32,416 Казах ти, че не знам. 1073 01:13:32,500 --> 01:13:35,583 О, добре. Хайде умри. 1074 01:13:36,166 --> 01:13:37,458 J.D. 1075 01:13:39,000 --> 01:13:43,250 Може би си мислите, че алгебрата е Затвор е, но съвсем не е такъв. 1076 01:13:43,333 --> 01:13:44,916 Това е свободата. 1077 01:13:45,000 --> 01:13:50,166 Факторизирайте го. Лява страна трябва да съвпада с правилния. 1078 01:13:50,250 --> 01:13:52,833 Факторизирайте го. 1079 01:13:53,916 --> 01:13:56,916 следващата седмица - квадратни уравнения. 1080 01:13:58,166 --> 01:14:00,708 Ще ви трябва графични калкулатори, 1081 01:14:00,791 --> 01:14:03,791 така че купете го, ако нямате. 1082 01:14:04,625 --> 01:14:05,708 J.D. 1083 01:14:10,875 --> 01:14:12,708 Родителите трябва да подпишат това. 1084 01:14:16,958 --> 01:14:18,666 Ако продължите, няма да се откажете. 1085 01:14:20,333 --> 01:14:21,916 Мисля, че си умен човек. 1086 01:14:44,416 --> 01:14:46,791 - Хайде, пич! - Да, под ризата ти. 1087 01:14:46,875 --> 01:14:48,916 Вдишайте. Така. 1088 01:14:49,416 --> 01:14:52,500 - Спрете. - Не! 1089 01:14:52,583 --> 01:14:54,333 На един крак. На едно. 1090 01:14:54,416 --> 01:14:56,250 На един крак. 1091 01:14:56,333 --> 01:14:58,541 - Като това. - Глупости! 1092 01:15:00,208 --> 01:15:01,666 Хей, виж го. 1093 01:15:11,041 --> 01:15:12,500 няма ли да ходиш на работа 1094 01:15:13,791 --> 01:15:16,333 Не, човече. напуснах. 1095 01:15:17,291 --> 01:15:18,291 защо 1096 01:15:19,708 --> 01:15:23,250 Уволниха Шайен. Сякаш често не ходеше на работа. 1097 01:15:23,333 --> 01:15:24,625 Хайде, Пи-уи. 1098 01:15:24,708 --> 01:15:29,208 Защото се чувстваше зле но само първите три месеца. 1099 01:15:29,291 --> 01:15:30,458 Какви три месеца? 1100 01:15:31,083 --> 01:15:32,500 Тя е бременна, идиот. 1101 01:15:34,041 --> 01:15:35,250 Пичът е такъв задник. 1102 01:15:35,333 --> 01:15:38,458 Постоянно ме хващаше така че да прекарвам по-малко време в тоалетната. 1103 01:15:39,083 --> 01:15:41,250 Той ме измами със седмична заплата. 1104 01:15:41,333 --> 01:15:44,250 Шибаният Трент. Това дори не е истинското му име. 1105 01:15:44,333 --> 01:15:46,708 Дай си име, Трент! 1106 01:15:48,291 --> 01:15:49,708 Мисля да посетя там. 1107 01:15:50,916 --> 01:15:53,666 - Унищожи всичко. - Как да стигнем до там? 1108 01:15:54,291 --> 01:15:55,333 глупости. 1109 01:15:59,750 --> 01:16:01,958 Колата на Мамо е тук. 1110 01:16:04,333 --> 01:16:06,458 - Класа! - О, да. 1111 01:16:12,541 --> 01:16:14,000 Шибаният Трент. 1112 01:16:15,583 --> 01:16:16,416 Напред. 1113 01:16:17,541 --> 01:16:18,583 хубаво! 1114 01:16:19,916 --> 01:16:22,666 - Хайде, Джей Ди. - Хайде де. да вървим 1115 01:16:23,250 --> 01:16:25,166 - Хайде, пич! - Какво чакаш? 1116 01:16:29,625 --> 01:16:31,083 Кой е Трент сега, изродът? 1117 01:16:33,208 --> 01:16:36,583 - Прилеп за Pee-wee. Те се преместиха. - Върви, Пи-ви! 1118 01:16:40,250 --> 01:16:42,791 Това е за Шелби! Майната ти! 1119 01:16:44,041 --> 01:16:45,041 да 1120 01:16:48,083 --> 01:16:48,958 да 1121 01:16:51,000 --> 01:16:52,875 - Фигач! - Хубаво! 1122 01:16:59,291 --> 01:17:00,583 Той наистина ли е тук? 1123 01:17:00,666 --> 01:17:04,083 Къде другаде трябва да бъде? От 2007 г. е безработен. 1124 01:17:04,166 --> 01:17:07,791 Наследих последния етаж на тази плевня. Той си въобразяваше, че е олигарх. 1125 01:17:24,125 --> 01:17:25,500 - Какво по дяволите? - какво правиш 1126 01:17:25,583 --> 01:17:28,416 - Не се доближавайте до къщата ми! - Задник такъв! 1127 01:17:28,500 --> 01:17:30,250 Вземи си боклуците, кучко! 1128 01:17:30,333 --> 01:17:34,125 - Слез долу и говори с мен! - Това не те засяга, момче! 1129 01:17:35,041 --> 01:17:38,000 Ти си хълмист и неудачник. Ти дори нямаш зъби. 1130 01:17:38,083 --> 01:17:39,625 Курва наркоманка! 1131 01:17:39,708 --> 01:17:42,250 Да не си посмял да наречеш майка си курва, задник такъв! 1132 01:17:42,333 --> 01:17:43,416 Тя е курвата! 1133 01:17:43,500 --> 01:17:46,000 Ще смуче всеки, който има пишка! 1134 01:17:46,083 --> 01:17:47,708 - Ще те убия! - Джей Ди! 1135 01:17:47,791 --> 01:17:49,208 Ще ти го дам! 1136 01:17:56,833 --> 01:17:58,833 Пусни ме да вляза, копеле! 1137 01:18:00,333 --> 01:18:01,250 Отворете! 1138 01:18:06,791 --> 01:18:08,750 Какво по дяволите? какво правиш 1139 01:18:08,833 --> 01:18:12,041 Махай се! Имам деца тук! махай се оттук! 1140 01:18:39,375 --> 01:18:40,750 Козлина. 1141 01:18:41,916 --> 01:18:44,083 Защо трябваше да ми разваляш нещата? 1142 01:18:59,666 --> 01:19:02,916 Освен теб и сестра ти Нищо стойностно не съм направил през живота си. 1143 01:19:03,958 --> 01:19:05,791 Не знам как си постигнал всичко. 1144 01:19:06,625 --> 01:19:08,833 Дори не знам какво постигнах. 1145 01:19:18,458 --> 01:19:21,500 - Глупости! Трябва да се измъкнем! - Качвай се в колата, по дяволите! 1146 01:19:21,583 --> 01:19:22,625 глупости! 1147 01:19:24,458 --> 01:19:26,541 жив! Качвай се в колата! 1148 01:19:26,625 --> 01:19:28,208 Пали колата, Дъг! 1149 01:19:29,375 --> 01:19:32,416 - Седни! Карай, Дъг! - Да вървим! 1150 01:19:42,375 --> 01:19:43,416 Мотор! 1151 01:19:45,708 --> 01:19:47,000 Обърни се! 1152 01:19:52,583 --> 01:19:53,833 Можеше да умре. 1153 01:19:54,416 --> 01:19:57,125 Всички можеха да умрат иначе щеше да бъде вкаран в затвора. 1154 01:19:58,750 --> 01:20:01,958 Имаше нужда от мен и винаги го напусках. 1155 01:20:02,041 --> 01:20:04,708 Имаше нужда от проклетата си майка. 1156 01:20:05,250 --> 01:20:07,458 Но аз избягах с Кевин. 1157 01:20:08,291 --> 01:20:10,791 Дори не попитах той иска ли да бъде с мен? 1158 01:20:11,791 --> 01:20:15,458 Скъпа, имаш право за собствения си живот. 1159 01:20:16,166 --> 01:20:18,208 Ти не носиш отговорност за JD. 1160 01:20:22,250 --> 01:20:23,416 Кой е отговорен? 1161 01:20:36,166 --> 01:20:37,125 хей 1162 01:20:38,916 --> 01:20:40,708 За бога, какво стана? 1163 01:20:40,791 --> 01:20:42,875 Дебелият тип ме накара ченгетата. 1164 01:20:42,958 --> 01:20:46,500 Защо помисли JD че ще го убиеш? какво направи 1165 01:20:46,583 --> 01:20:49,750 нищо Той изтърси нещо. ядосах се. 1166 01:20:49,833 --> 01:20:51,666 - Ударихте ли го? – Глупости. 1167 01:20:51,750 --> 01:20:53,708 Трябваше да погледна как ще го блъсна кола? 1168 01:20:53,791 --> 01:20:56,458 - Не бъди задник... - Не се оправдавай! 1169 01:20:57,125 --> 01:20:58,666 Винаги другите са виновни. 1170 01:20:58,750 --> 01:21:01,916 Все пак ще трябва поеми отговорност. 1171 01:21:02,000 --> 01:21:04,833 - Иначе някой друг ще го направи... - Или какво? 1172 01:21:04,916 --> 01:21:08,250 И така, кой? ти? 1173 01:21:10,000 --> 01:21:11,208 какво ще правиш 1174 01:22:14,791 --> 01:22:15,875 хей 1175 01:22:17,708 --> 01:22:20,000 хей какво правиш 1176 01:22:22,166 --> 01:22:23,166 майка? 1177 01:22:23,250 --> 01:22:24,750 Защо дойде, скъпа? 1178 01:22:26,541 --> 01:22:27,750 не знам 1179 01:22:32,583 --> 01:22:33,791 Опаковайте нещата си. 1180 01:22:36,250 --> 01:22:39,375 не ми пука Какво пушиш там, момче? 1181 01:22:40,166 --> 01:22:43,166 Мислите ли, че не се забелязва? Тогава си адски тъп. 1182 01:22:43,250 --> 01:22:44,750 - Опаковайте нещата си. - За какво? 1183 01:22:44,833 --> 01:22:45,958 какво правиш 1184 01:22:46,875 --> 01:22:49,250 - Взимам го. - Къде? 1185 01:22:49,333 --> 01:22:50,750 Живей с мен. 1186 01:22:50,833 --> 01:22:54,208 И ако не ви харесва - ще се натъкнеш на пистолета ми. 1187 01:22:55,375 --> 01:22:59,125 - Дойдох тук и... - Той има проблеми с варенето. Той е в беда. 1188 01:22:59,208 --> 01:23:01,250 - Той е тийнейджър. - Това не е единственият въпрос. 1189 01:23:01,333 --> 01:23:04,666 Трябва да го държиш под око преди да е станало твърде късно. 1190 01:23:04,750 --> 01:23:07,958 какво правя И така, преместих се в нова къща. 1191 01:23:08,041 --> 01:23:10,875 - Хубаво ново училище... - Можеше да отиде в затвора. 1192 01:23:11,625 --> 01:23:13,083 Приятелите му са неудачници 1193 01:23:13,166 --> 01:23:16,000 и той ще стане такъв, ако не направите нищо. 1194 01:23:16,083 --> 01:23:19,291 Той не е такъв и ти не можеш вземете го, той не е ваш. 1195 01:23:19,375 --> 01:23:20,500 Може да е и моя. 1196 01:23:20,583 --> 01:23:21,500 И аз искам да съм с нея. 1197 01:23:26,541 --> 01:23:27,750 искаш ли да си тръгваш 1198 01:23:28,250 --> 01:23:29,958 И да живея с нея? 1199 01:23:34,250 --> 01:23:37,916 Тя е луда, нали знаеш. Доколкото си спомням винаги съм бил такъв. 1200 01:23:38,000 --> 01:23:40,750 Искаш ли да живееш с тази луда вещица - давай. 1201 01:23:40,833 --> 01:23:42,541 Ти и тя сте такава двойка. 1202 01:23:50,875 --> 01:23:52,208 Нека. Пригответе се. 1203 01:24:03,958 --> 01:24:07,125 Извинете, че ви отклоних от работа. Но ти се обадих. 1204 01:24:07,208 --> 01:24:08,583 Не можах да се свържа. 1205 01:24:09,208 --> 01:24:12,250 Мама няма да живее с Рей. Няма да работи. 1206 01:24:13,375 --> 01:24:16,791 Това е новина и за мен. Той все още е задник. 1207 01:24:16,875 --> 01:24:18,250 И не говори. 1208 01:24:18,333 --> 01:24:20,416 -Къде е тя? - В колата. 1209 01:24:22,625 --> 01:24:24,583 Опитвам се да мисля за... 1210 01:24:25,208 --> 01:24:27,291 Дори не знам. може би... 1211 01:24:29,708 --> 01:24:31,375 Тя не може да го направи тук. 1212 01:24:32,083 --> 01:24:35,000 Не в това състояние. имаме деца 1213 01:24:35,666 --> 01:24:36,708 да 1214 01:24:36,791 --> 01:24:38,000 Кога трябва да си тръгнеш? 1215 01:24:39,083 --> 01:24:41,500 За час и половина, за да успея навреме. 1216 01:24:49,125 --> 01:24:51,041 Заведи я в мотел на Verity. 1217 01:24:51,125 --> 01:24:54,541 Тя е била там и преди. Ще се опитам да я посетя по-късно. 1218 01:24:55,083 --> 01:24:56,500 Дори не знам, Линдзи. 1219 01:24:57,083 --> 01:24:58,208 какво? 1220 01:24:58,291 --> 01:25:00,916 Мога да карам десет часа и да не си намеря работа. 1221 01:25:02,166 --> 01:25:03,416 И можете да го получите. 1222 01:25:03,500 --> 01:25:05,541 Но това някак си е грешно. 1223 01:25:06,291 --> 01:25:08,708 Ще ти сложа това - ще ви измъчва съвестта. 1224 01:25:10,291 --> 01:25:12,666 Не се оправдавайте, ние нямаме нищо общо с това. 1225 01:25:13,916 --> 01:25:15,458 Е, така се оказа всичко. 1226 01:25:17,166 --> 01:25:18,166 добре съм 1227 01:25:21,666 --> 01:25:22,708 да 1228 01:25:22,791 --> 01:25:23,625 Линдзи. 1229 01:25:24,166 --> 01:25:25,250 Касов апарат. 1230 01:25:27,708 --> 01:25:29,583 - Обичам те. - И аз теб. 1231 01:25:31,875 --> 01:25:32,916 Да, идвам. 1232 01:25:38,083 --> 01:25:40,375 - Вижте. Три поредни. - да 1233 01:25:43,458 --> 01:25:47,333 Малко вероятно е някой от вас да е мързеливец ще ми помогне с пакетите. 1234 01:25:51,666 --> 01:25:56,666 И така, виждам, че поглъщате храната ми. 1235 01:25:57,958 --> 01:25:59,250 кой си ти 1236 01:26:00,041 --> 01:26:03,000 Аз съм Луис... Заблоцки. 1237 01:26:05,000 --> 01:26:06,375 Това е полско фамилно име. 1238 01:26:07,208 --> 01:26:09,291 Знаете ли какво е интересното за поляците? 1239 01:26:09,375 --> 01:26:12,791 Така погребват мъртвите че задниците им стърчат от земята. 1240 01:26:12,875 --> 01:26:15,458 Тук са паркингите за техните велосипеди. 1241 01:26:17,750 --> 01:26:18,875 кой си ти 1242 01:26:19,458 --> 01:26:21,375 Аз... Франк? 1243 01:26:21,458 --> 01:26:22,791 мен ли ме питаш 1244 01:26:23,375 --> 01:26:24,791 Работиш ли, Франк? 1245 01:26:25,958 --> 01:26:29,750 Разнасях вестници, но... ме уволниха. 1246 01:26:29,833 --> 01:26:32,458 Колко от вас знаят Как се пише Мисисипи? 1247 01:26:36,250 --> 01:26:37,083 Вън! 1248 01:26:37,708 --> 01:26:40,875 И не се връщай Иначе ще ме прегази с кола. 1249 01:26:40,958 --> 01:26:43,625 - За Бога, ще го направя. - какво правиш 1250 01:26:43,708 --> 01:26:45,750 Можете да останете или да отидете с тях. 1251 01:26:51,541 --> 01:26:52,458 Какво по дяволите? 1252 01:26:53,416 --> 01:26:54,541 Това са моите приятели. 1253 01:26:54,625 --> 01:26:57,041 Вече не. Ще ми благодариш по-късно. 1254 01:26:57,625 --> 01:27:01,625 След три години тези идиоти ще бъдат на социалните осигуровки или в затвора. 1255 01:27:02,166 --> 01:27:03,458 И с кого да общувам? 1256 01:27:03,541 --> 01:27:05,333 със себе си. При мен се получава. 1257 01:27:07,750 --> 01:27:08,875 Написа ли си домашното? 1258 01:27:08,958 --> 01:27:10,875 - не - Защо все още е така? 1259 01:27:10,958 --> 01:27:13,875 - Нямам калкулатор. - Така че отидете и го купете! 1260 01:27:14,458 --> 01:27:15,666 Струва $84. 1261 01:27:21,250 --> 01:27:22,416 Златен ли е? 1262 01:27:25,416 --> 01:27:27,916 Измий си чиниите! Това не е хотел за вас. 1263 01:27:30,708 --> 01:27:32,875 Не така. Ще го счупиш! 1264 01:27:32,958 --> 01:27:34,541 Всичко, което правиш, е да ми крещиш! 1265 01:27:34,625 --> 01:27:37,625 Ако не се беше държал като идиот, Не бих крещял. 1266 01:28:01,750 --> 01:28:03,625 мога ли да ти помогна 1267 01:28:07,375 --> 01:28:08,291 не благодаря 1268 01:28:08,375 --> 01:28:10,083 добре Ако има нещо, питайте. 1269 01:28:31,916 --> 01:28:33,458 хей 1270 01:28:34,708 --> 01:28:36,791 хей Хайде, вземи го! 1271 01:28:37,958 --> 01:28:39,541 Вземете го! ела тук 1272 01:28:42,291 --> 01:28:43,458 какво правиш 1273 01:28:47,958 --> 01:28:50,500 Това ще се случи отново - Няма да помогна. 1274 01:29:01,750 --> 01:29:03,083 Мое удоволствие. 1275 01:29:04,875 --> 01:29:06,416 Спрете да крадете 1276 01:29:06,500 --> 01:29:09,166 напиши си домашното и си намери нормални приятели. 1277 01:29:09,250 --> 01:29:12,166 - Не искам нови приятели. - Тогава ще останеш без приятели. 1278 01:29:12,250 --> 01:29:14,375 Не го изтъквай, ти не си ми майка. 1279 01:29:14,458 --> 01:29:15,708 Имаш само мен. 1280 01:29:20,125 --> 01:29:20,958 мамо! 1281 01:29:22,291 --> 01:29:26,083 Махай се, преди да те изпратя на предците. 1282 01:29:28,708 --> 01:29:32,208 Отидете и вземете калкулатор, 1283 01:29:32,291 --> 01:29:34,583 иначе не е нужно да се връщаш. 1284 01:29:52,041 --> 01:29:54,750 Имате късмет, че не се разби. 1285 01:29:55,250 --> 01:29:56,333 Ако не бях куц 1286 01:29:56,416 --> 01:30:00,458 Щях да изляза от колата и да дойда при теб и пъхна главата си в задника! 1287 01:30:00,541 --> 01:30:03,291 - Защо ти трябвам? - Кой каза, че имам нужда от теб? 1288 01:30:04,458 --> 01:30:05,708 мразя те 1289 01:30:06,333 --> 01:30:09,125 не ми пука Не търся признание. 1290 01:30:11,791 --> 01:30:17,000 Върши си работата, учи добре, да има някакъв шанс. 1291 01:30:17,083 --> 01:30:19,708 Мама беше най-добрата в класа. и какво? 1292 01:30:19,791 --> 01:30:22,291 И фактът, че не разбирате нищо. 1293 01:30:23,416 --> 01:30:25,666 Говоря за шанса. 1294 01:30:25,750 --> 01:30:28,458 Може би няма да успеете но трябва да опиташ. 1295 01:30:28,541 --> 01:30:30,291 какво те интересува мен 1296 01:30:30,875 --> 01:30:32,500 Няма да живея вечно. 1297 01:30:34,958 --> 01:30:37,750 Кой ще се грижи за семейството, кога ще ме няма 1298 01:30:42,458 --> 01:30:45,291 Мислех, че майка ти ще се справи. 1299 01:30:46,250 --> 01:30:48,500 Той ще бъде щастлив добър човек. 1300 01:30:49,333 --> 01:30:51,375 Но тя е заседнала тук. 1301 01:30:51,458 --> 01:30:53,208 И тя отпусна ръце. 1302 01:30:53,291 --> 01:30:55,291 Спря да се бори. 1303 01:30:58,083 --> 01:30:59,166 знам... 1304 01:31:04,125 --> 01:31:05,833 ... и не направих всичко както трябва. 1305 01:31:09,958 --> 01:31:13,291 Но трябва да решите: 1306 01:31:14,375 --> 01:31:17,208 искаш ли да станеш някой в живота или не? 1307 01:31:29,291 --> 01:31:32,416 МОТЕЛ - РЕГИСТРАЦИЯ 1308 01:32:25,250 --> 01:32:27,916 Това е за известно време докато не измислим нещо. 1309 01:32:37,500 --> 01:32:39,708 Нека. Ще го включа. 1310 01:32:44,291 --> 01:32:46,541 да мамо Време ми е да тръгвам. 1311 01:32:46,625 --> 01:32:50,166 Но ще отида до закусвалнята Ще купя нещо за ядене. ще имате ли нещо 1312 01:32:50,833 --> 01:32:56,916 Да, ще... Лучени кръгчета и бисквити, но не и овесени. 1313 01:32:57,791 --> 01:32:59,458 - И сок. - Добре. 1314 01:33:01,000 --> 01:33:02,208 Благодаря ви за... 1315 01:33:04,041 --> 01:33:04,875 благодаря 1316 01:33:05,833 --> 01:33:06,666 да 1317 01:33:32,250 --> 01:33:33,083 ЮША 1318 01:33:33,166 --> 01:33:35,625 Ще дойдеш ли навреме? 1319 01:33:44,458 --> 01:33:45,750 Ще седите ли така? 1320 01:33:45,833 --> 01:33:48,333 Или ще станеш от задника си и ще ми помогнеш? 1321 01:33:57,625 --> 01:34:00,125 - Доставка за Бони Ванс. - благодаря ви 1322 01:34:01,916 --> 01:34:03,666 Но това не е достатъчно. 1323 01:34:03,750 --> 01:34:05,958 Казах им, че живея с внука си. 1324 01:34:06,041 --> 01:34:08,041 Съжалявам, но това е всичко, което ми дадоха. 1325 01:34:08,125 --> 01:34:09,208 Но се обадих. 1326 01:34:09,291 --> 01:34:11,708 съжалявам друго нямам. 1327 01:34:12,916 --> 01:34:13,833 слушай... 1328 01:34:15,041 --> 01:34:16,791 Виж, разорен съм в момента. 1329 01:34:17,500 --> 01:34:19,708 Нямаше достатъчно пари дори за хапчета. 1330 01:34:21,083 --> 01:34:22,208 може ли... 1331 01:34:26,375 --> 01:34:27,791 Сега ще погледна. 1332 01:34:28,708 --> 01:34:30,083 Ето, все още има малко плодове. 1333 01:34:30,625 --> 01:34:33,166 Но това всъщност е всичко. достатъчно? 1334 01:34:34,791 --> 01:34:37,708 Ще взема каквото имам. 1335 01:34:40,666 --> 01:34:41,875 Може би повече от това? 1336 01:34:45,125 --> 01:34:47,208 благодаря много 1337 01:35:12,208 --> 01:35:13,750 хайде Яжте. 1338 01:36:26,041 --> 01:36:27,750 125 или 140? 1339 01:36:27,833 --> 01:36:28,791 140. 1340 01:36:41,875 --> 01:36:42,833 благодаря 1341 01:36:47,583 --> 01:36:48,666 глупости! 1342 01:36:50,583 --> 01:36:52,875 - Мамо! - Тук съм. 1343 01:36:56,625 --> 01:36:57,833 Покажи ми нещо? 1344 01:36:57,916 --> 01:37:02,208 Искам да видя как стават тези буркани на рафта и няма да падне на крака ми. 1345 01:37:03,125 --> 01:37:03,958 Ще го взема. 1346 01:37:06,541 --> 01:37:08,083 Добре, тогава можеш да помогнеш... 1347 01:37:08,166 --> 01:37:10,875 Познайте кой има най-добър резултат по алгебра? 1348 01:37:21,958 --> 01:37:26,250 Най-добра оценка в класа. През целия клас. 1349 01:37:27,208 --> 01:37:28,166 наистина ли 1350 01:37:30,125 --> 01:37:31,041 да 1351 01:37:37,041 --> 01:37:38,083 добре... 1352 01:37:40,833 --> 01:37:41,791 продължавай така 1353 01:38:15,416 --> 01:38:16,750 Мамо, донесох храна. 1354 01:38:18,500 --> 01:38:19,583 Майка. 1355 01:38:24,333 --> 01:38:25,291 Майко! 1356 01:38:31,333 --> 01:38:32,166 Майко! 1357 01:38:33,458 --> 01:38:34,583 не! 1358 01:38:38,333 --> 01:38:39,833 - Дай го тук... - Не! 1359 01:38:39,916 --> 01:38:41,625 не! 1360 01:38:43,750 --> 01:38:46,000 - Не! - Майко! Престани! 1361 01:38:46,083 --> 01:38:48,875 - Ами... мамо! Престани! - какво правиш 1362 01:38:48,958 --> 01:38:49,916 моля те спри! 1363 01:38:51,000 --> 01:38:52,375 не! 1364 01:38:56,166 --> 01:38:57,750 Господи, мамо! 1365 01:39:00,750 --> 01:39:03,041 Какво става с теб, мамо? 1366 01:39:17,250 --> 01:39:20,166 - Мамо, аз... - Не ме докосвай! Махни се от мен! 1367 01:39:20,250 --> 01:39:21,083 копеле! 1368 01:39:40,708 --> 01:39:41,541 Бог. 1369 01:39:45,583 --> 01:39:48,250 - Хайде да си лягаме. - Много съжалявам, скъпа. 1370 01:39:48,333 --> 01:39:49,916 - Знам, мамо. - Съжалявам. 1371 01:39:50,000 --> 01:39:51,958 Разбирам, мамо. Всичко е наред 1372 01:39:58,625 --> 01:39:59,750 разбирам 1373 01:40:33,833 --> 01:40:35,291 остани с мен 1374 01:41:22,291 --> 01:41:24,875 МОРСКИ КОРПУС НА САЩ 1375 01:41:36,250 --> 01:41:38,916 „Сега виждаме сякаш през тъмно стъкло, 1376 01:41:40,541 --> 01:41:41,916 след това лице в лице. 1377 01:41:42,000 --> 01:41:43,333 Сега знам отчасти 1378 01:41:43,958 --> 01:41:47,125 и тогава ще позная, както съм познат.” 1379 01:42:03,000 --> 01:42:03,875 Хайде, сироп. 1380 01:42:04,375 --> 01:42:06,583 - Какво? - Сироп. 1381 01:42:07,625 --> 01:42:09,333 Палачинките не стават без сироп. 1382 01:42:09,416 --> 01:42:12,500 О, Господи, J.D. Не „сироп“, а „сироп“. 1383 01:42:12,583 --> 01:42:13,708 - Сироп. - Сироп. 1384 01:42:13,791 --> 01:42:15,000 Бог. 1385 01:42:15,083 --> 01:42:17,166 - Ако мислиш... - Толкова си сладък! 1386 01:42:17,250 --> 01:42:18,791 Ако това ви се струва... 1387 01:42:18,875 --> 01:42:21,375 - Значи няма да ядем. Юша. - Кажи го пак. 1388 01:42:21,458 --> 01:42:22,291 - Сироп. - Сироп. 1389 01:42:22,375 --> 01:42:24,375 Ако ти кажа, ще ми дадеш ли сироп? 1390 01:42:24,458 --> 01:42:25,458 - Кажете. - Сироп. 1391 01:42:25,541 --> 01:42:26,791 - Сироп. - Моля те... 1392 01:42:47,000 --> 01:42:48,125 обичам те мамо 1393 01:42:54,041 --> 01:42:55,416 Искам да излезеш. 1394 01:42:56,000 --> 01:42:57,958 - Знам. - За да сте щастливи. 1395 01:43:01,250 --> 01:43:02,250 И аз ще ти помогна. 1396 01:43:02,750 --> 01:43:04,375 Ще дам всичко от себе си. 1397 01:43:09,250 --> 01:43:10,583 Но не мога да остана. 1398 01:43:15,750 --> 01:43:17,583 Тук не помагам на никого. 1399 01:43:22,750 --> 01:43:24,083 Линдзи ще дойде скоро. 1400 01:43:27,083 --> 01:43:29,166 Силно се надявам да я дочакаш. 1401 01:43:33,583 --> 01:43:34,875 Но трябва да тръгвам. 1402 01:44:17,583 --> 01:44:18,875 Не се предавай, мамо. 1403 01:45:16,208 --> 01:45:17,125 здравей 1404 01:45:17,916 --> 01:45:18,750 здравей 1405 01:45:19,291 --> 01:45:20,333 къде си 1406 01:45:20,916 --> 01:45:21,750 На път. 1407 01:45:22,375 --> 01:45:23,250 ще се върнеш ли 1408 01:45:24,250 --> 01:45:25,083 да 1409 01:45:30,208 --> 01:45:31,083 да 1410 01:45:32,625 --> 01:45:35,416 Юша, аз... Прости ми. 1411 01:45:36,416 --> 01:45:40,958 Съжалявам, че не ти казах за всичко това преди. 1412 01:45:43,416 --> 01:45:46,583 Вероятно се страхувах, че ще те изплаша. 1413 01:45:51,041 --> 01:45:52,000 Уплашен? 1414 01:45:54,791 --> 01:45:55,875 Нито малко. 1415 01:45:58,833 --> 01:45:59,916 Е, къде си сега? 1416 01:46:01,750 --> 01:46:03,250 Наближавам Колумб. 1417 01:46:03,333 --> 01:46:07,000 Ако не бързаш като луд, няма да имаш време. 1418 01:46:07,083 --> 01:46:11,375 Имам тактическо каране зад гърба си в морската пехота. Мога да се справя с I-70. 1419 01:46:11,458 --> 01:46:13,750 добре Ще ти правя компания. 1420 01:46:13,833 --> 01:46:17,041 Не, скъпа. лягай си Моля, късно е. 1421 01:46:17,125 --> 01:46:18,916 Е, не. Нека направим това заедно. 1422 01:46:21,750 --> 01:46:22,875 И така. 1423 01:46:24,333 --> 01:46:25,375 добре... 1424 01:46:26,416 --> 01:46:28,125 Чели ли сте ценни книги? 1425 01:46:28,208 --> 01:46:32,416 да „Каласи и материали в светлината на правното тълкуване." 1426 01:46:32,916 --> 01:46:34,125 Вълнува. 1427 01:46:34,708 --> 01:46:35,833 Това е бестселър. 1428 01:46:39,208 --> 01:46:44,166 Когато сте в тренировъчен лагер Можете да пишете само писма на близките си. 1429 01:46:44,250 --> 01:46:47,541 И моите роднини... Всеки ден ми писаха. 1430 01:46:48,583 --> 01:46:51,500 Най-готините писма бяха от Мамо. 1431 01:46:52,125 --> 01:46:56,166 Тя написа: „Господ е с вас, J.D. Бъди силен. 1432 01:46:56,250 --> 01:46:57,958 Запомнете това." И тогава... 1433 01:46:59,375 --> 01:47:03,958 „Ако ми дадоха пистолет, бих стрелял вашият идиот сержант." 1434 01:47:11,166 --> 01:47:14,500 Моите баба и дядо напуснали родната земя, 1435 01:47:14,583 --> 01:47:18,000 и започна нов живот само с това, което се побираше в колата на Папо. 1436 01:47:18,083 --> 01:47:19,750 да 1437 01:47:19,833 --> 01:47:22,083 Това е... точно като баща ми. 1438 01:47:22,958 --> 01:47:24,500 Пристигна без нищо. 1439 01:47:25,500 --> 01:47:27,208 Търсех своя път в живота. 1440 01:47:34,458 --> 01:47:37,375 В случая с Мамо За това най-много съжалявам. 1441 01:47:39,791 --> 01:47:42,000 Това, което нямах възможност да кажа... 1442 01:47:43,083 --> 01:47:45,416 ... колко скъпа ми беше. 1443 01:47:48,708 --> 01:47:50,625 Тя беше болна дълго време 1444 01:47:50,708 --> 01:47:52,750 но когато се случи, не можах... 1445 01:47:57,541 --> 01:48:01,500 Не можех да повярвам, че я няма. 1446 01:48:02,833 --> 01:48:04,333 Жалко, че не я познах. 1447 01:48:06,416 --> 01:48:07,500 И съжалявам. 1448 01:48:13,083 --> 01:48:14,125 да 1449 01:48:18,958 --> 01:48:20,500 къде си сега 1450 01:48:20,583 --> 01:48:23,916 Слезе от I-95 защото имаше задръствания. 1451 01:48:24,000 --> 01:48:27,250 Зави в някаква уличка. Ще бъда там след час. 1452 01:48:28,208 --> 01:48:29,291 За един час? 1453 01:48:30,125 --> 01:48:32,250 - Няма да имаш време. - Знам. 1454 01:48:32,333 --> 01:48:33,791 незнам какво да правя 1455 01:48:33,875 --> 01:48:36,791 Можете да отидете там и да кажете, На път ли съм вече? 1456 01:48:38,458 --> 01:48:40,750 Да, добре, ще го направя. 1457 01:48:41,375 --> 01:48:43,291 ще ти се обадя пак 1458 01:48:43,375 --> 01:48:45,291 добре? Ще имате време. Не карай. 1459 01:49:03,833 --> 01:49:06,166 Два пъти трябваше да бъда спасен. 1460 01:49:07,041 --> 01:49:09,875 Първият път, когато Мамо ме спаси. 1461 01:49:11,083 --> 01:49:13,166 - Джей Ди Ванс? - да 1462 01:49:13,291 --> 01:49:15,833 Това, което ме спаси втория път беше на какво ме научи тя: 1463 01:49:15,916 --> 01:49:17,875 ние сме нашият произход, 1464 01:49:17,958 --> 01:49:20,875 но всеки ден избираме кои трябва да станем? 1465 01:49:21,791 --> 01:49:25,166 Семейството ми не е перфектно но те ме направиха това, което съм, 1466 01:49:25,250 --> 01:49:27,708 и ми даде възможности които самите те не са имали. 1467 01:49:28,250 --> 01:49:32,083 И моето бъдеще - каквото и да е то - нашето общо наследство. 1468 01:49:32,583 --> 01:49:33,833 Радвам се да те видя отново. 1469 01:49:34,458 --> 01:49:35,458 благодаря 1470 01:49:36,333 --> 01:49:37,583 И се радвам, че съм тук. 1471 01:49:42,750 --> 01:49:46,250 JD завършва Юридическия факултет на Йейл през 2013г. 1472 01:49:46,333 --> 01:49:47,583 През 2016 г. пише 1473 01:49:47,666 --> 01:49:50,333 автобиографична книга „Хилбили елегия“ 1474 01:50:04,125 --> 01:50:08,208 Оно и Юша се ожениха през 2014 г и се върна в Охайо по-близо до семейството. 1475 01:50:08,291 --> 01:50:12,333 Заедно с двама сина те живеят в Синсинати. 1476 01:50:14,166 --> 01:50:18,083 Линдзи и съпругът й Кевин живеят в Мидълтаун с трите си деца. 1477 01:50:18,166 --> 01:50:22,458 Те са женени от 22 години. 1478 01:50:24,250 --> 01:50:28,291 Бев също живее в Мидълтаун, където работи като чистачка и счетоводител. 1479 01:50:28,375 --> 01:50:32,666 Тя се опитва колкото е възможно повече време прекарайте с внуците си. 1480 01:50:34,750 --> 01:50:40,916 Тя вече е на шест години не употребява наркотици. 1481 01:55:42,250 --> 01:55:44,500 Превод на субтитрите: Дмитрий Восколович